1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

4
00:00:29,362 --> 00:00:30,739
ฉันชื่อแอสเตอร์ เกรย์

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
และพวกคุณก็เข้ามาแล้ว
เพื่อการปฏิบัติอย่างแท้จริง

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,535
เพราะคืนนี้
เป็นครั้งแรก

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,953
ต่อหน้าผู้ชมสด

8
00:00:37,078 --> 00:00:40,040
ฉันจะแสดง
การแสดงซ้ำของผู้หญิงคนเดียวของฉัน

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ Bernie's

10
00:00:47,464 --> 00:00:51,468
♪ มีเมืองอยู่ริมทะเล ♪

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,888
♪ บริษัทที่อ่อนโยน ♪

12
00:00:55,013 --> 00:00:59,309
♪ ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ ♪

13
00:01:01,102 --> 00:01:05,398
♪ และอย่างที่บอก
มันเป็นเรื่องที่น่าเสียใจ ♪

14
00:01:05,523 --> 00:01:08,777
♪ ในรายละเอียดที่บาดใจ ♪

15
00:01:08,902 --> 00:01:13,323
♪ ความกลวงของมัน
จะหลอกหลอนคุณ ♪

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,994
♪ ทำนองเศร้าโศก ♪

17
00:01:18,119 --> 00:01:20,497
♪ ซิมโฟนีที่ถูกตัดทอน ♪

18
00:01:20,622 --> 00:01:25,168
♪ อาเจียนที่อ่านไม่ออกของมหาสมุทร
บนฝั่ง♪

19
00:01:25,293 --> 00:01:31,091
♪ ลอสแอนเจลิส ฉันเป็นของคุณ ♪

20
00:01:32,175 --> 00:01:38,848
♪ ลอสแอนเจลิส ฉันเป็นของคุณ ♪

21
00:01:39,015 --> 00:01:45,271
♪ ลอสแอนเจลิส ฉันเป็นของคุณ ♪

22
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
ขอบคุณ.

23
00:01:50,485 --> 00:01:55,198
♪ ลอสแอนเจลิส ฉันเป็นของคุณ ♪

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,663
♪ ลอสแอนเจลิส ฉันเป็นของคุณ ♪

25
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
คุณควรจะตอบตกลงอย่างแน่นอน

26
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
แบรนดินร้อนแรงมาก

27
00:02:30,692 --> 00:02:33,736
และเขาก็มี
มีการเชื่อมต่อที่ยอดเยี่ยมมากมาย

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,321
คุณคิดว่าเขาส่งข้อความ
ผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง

29
00:02:35,446 --> 00:02:37,407
ขอให้พวกเขาบันทึก
กับเขาเหรอ?

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
อาจจะ. ใครสนใจ?

31
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
โอเค ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาสวมถุงยางอนามัย

32
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
แล้วส่งข้อความหาฉัน
ถ้ามันแปลกเกินไป

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,250
เพื่อน ฉันไม่รู้

34
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
มันดูเหมือนบ้า
เขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

35
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
แล้วถ้าเขาแบบ...
เวียนนาที่สมบูรณ์เหรอ?

36
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

37
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
เขาคือแบรนดิน เวิร์จ

38
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
ฉันพนันได้เลยว่าเซ็กส์จะต้องดีมาก

39
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
เอาล่ะ
คุณสมควรได้รับความสนุกสนาน

40
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
เชี่ยเอ้ย

41
00:03:02,432 --> 00:03:06,102
ตกลง. โอ้พระเจ้า
ฉันจะบอกว่าใช่

42
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
และอธิษฐานอย่างนั้นเท่านั้น
ฉันไม่จบ

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
ในตอนต่อไป
ของการฆาตกรรมที่ฉันชื่นชอบ

44
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
เขาจะไม่ฆ่าคุณ

45
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
นอกจากนี้เขายังใส่คุณ
บนโซเชียลมีเดียของเขา

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
- นั่นคือการประกาศความรัก
- ฉันไม่รู้.

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,240
หลังจากวิดีโอของฉัน
เขาโพสต์ฝูงแมว

48
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
เขาต้องการรับเลี้ยง
ดังนั้น...

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,536
- นั่นมันหวานมาก
- ฉันรู้.

50
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
บางทีเขาอาจจะต้องการรับเลี้ยงคุณเช่นกัน

51
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

52
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
ขออภัยที่มาสาย

53
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
- พระเจ้า คุณดูน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

54
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
ฉันคิดว่า
ฉันแต่งตัวเกินตัวนิดหน่อย

55
00:03:46,976 --> 00:03:49,520
ไม่ ฉัน-- ฉันมันแค่คนสกปรก

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
- รถสวย.
- ขอบคุณ.

57
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
คุณอาศัยอยู่บนเรือใช่ไหม?

58
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
ใช่ มันเล็กมาก
แต่มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,153
เย็น.

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,657
ฉันมีความคิดบ้าๆ

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?

62
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
ฉันไม่รู้.
เกิดอะไรขึ้น?

63
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
ฉันแค่อยากจะพาคุณไป
ไปยังสถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุดในโลก

64
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
อะไรนะ
คุณอยากไปดิสนีย์แลนด์ไหม?

65
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
ไม่ มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

67
00:04:12,835 --> 00:04:16,005
และโยนร่างกายของฉัน
คุณอยู่ในคูน้ำใช่ไหม?

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
คุณจะไม่ฆ่าฉันหรอก

69
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
และโยนร่างกายของฉัน
คุณอยู่ในคูน้ำใช่ไหม?

70
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
ฉันเดาว่าเราเพียงแค่
ต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน

71
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
โอเค ไปกันเลย

72
00:04:48,246 --> 00:04:51,499
ฉันจึงหิวโหยมาก
แค่หลอกสมองของฉันออกไป

73
00:04:51,624 --> 00:04:55,253
แทบจะยืนไม่ไหว
ไม่มีหนังสือเดินทางอย่างไรก็ตาม

74
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
ผู้หญิงที่เคาน์เตอร์เดลต้า
เธอแบบว่า

75
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
“ท่านครับ ผมคิดว่า.
คุณคิดผิดแล้วซานฮวน”

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,176
คุณโง่มาก

77
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
ใช่.

78
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
ไม่มีความผิด

79
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
มาเร็ว.

80
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
คอนเสิร์ตครั้งแรกของคุณ
วิลลี่ เนลสันใช่ไหม?

81
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
- ใช่.
- นั่นมันแย่มาก

82
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
เดี๋ยวก่อน คุณอายุเท่าไหร่?

83
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
เอ่อ ฉันประมาณแปดหรือเก้าขวบ

84
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
ตกลง. ใช่.

85
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
ดี.

86
00:05:33,374 --> 00:05:37,045
โอเค ก็คือแม่
คาวเกิร์ลหรือคนขี้เมา?

87
00:05:37,170 --> 00:05:40,298
แม่เป็นฮิปปี้ชายหาดเวนิส

88
00:05:40,423 --> 00:05:42,675
อืม. คนขี้เมา. เข้าใจแล้ว.

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
ฉันหมายถึง บางทีย้อนกลับไปในวันนั้น
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

90
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

91
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
อืม ขวา.

92
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
แล้วได้อะไร
Secret Stoner Mom ทำตอนนี้เหรอ?

93
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
แม่เป็นจิตรกร

94
00:05:54,187 --> 00:05:57,440
- พวกคุณปิดแล้วเหรอ?
- เราก็ใช่ อืม...

95
00:05:57,607 --> 00:06:00,234
เธอพาฉันไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่มากมาย
คอนเสิร์ตเมื่อตอนเด็กๆ

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
และเธอก็มี
เครื่องเล่นแผ่นเสียงเก่าเครื่องนี้

97
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
และโดยพื้นฐานแล้วเธอก็จะ
ขอบทเรียนประวัติศาสตร์ดนตรีหน่อย

98
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
ฉันยังนึกภาพเธอได้อยู่เลย

99
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
ขุดผ่าน
กองขนาดใหญ่เหล่านี้

100
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
- ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
- ใช่.

101
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
โอเค แล้วพ่อล่ะ?

102
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉันเลยจริงๆ

103
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
เขา-- เขาตายจากการโต้คลื่น

104
00:06:17,460 --> 00:06:19,712
เมื่อแม่ของฉันเป็น
เหมือนท้องได้เก้าเดือน

105
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
โอ้อึ ฉันเสียใจ.

106
00:06:21,714 --> 00:06:23,341
โอ้ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

107
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
อืม เขาเป็นมากกว่านั้นเสมอ
เป็นแนวคิดสำหรับฉันจริงๆ

108
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
เอ่อ แต่แม่ของฉันเป็น
จริงๆ แล้วตอนที่มันเกิดขึ้น

109
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
เขา-- เขาพายออกไป

110
00:06:31,599 --> 00:06:33,935
แล้วเขาก็เพียง
ไม่เคยกลับมา

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
- เหี้ย
- ใช่.

112
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
อืม เธอแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
บนชายหาดตลอดทั้งวัน

113
00:06:39,440 --> 00:06:41,943
แค่อธิษฐาน
แต่พวกเขาไม่เคยพบศพของเขาเลย

114
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
เพื่อนนั่นคือ--
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจ

115
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
ขอโทษ.

116
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
และของแม่ก็แบบว่า
เดทกันนิดหน่อย

117
00:06:49,409 --> 00:06:52,161
แต่ฉันสาบานว่าเธอแบบ
จงใจเลือกผู้แพ้

118
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
เพื่อที่เธอจะไม่
ติดใจนะรู้ไหม?

119
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
- ไม่นะ. นั่นแย่ที่สุด
- ใช่.

120
00:06:55,998 --> 00:06:57,834
ฉันคิดว่าเธอไม่เคยเลย
เอาชนะใจพ่อฉันได้จริงๆ

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
- แต่...
- ใช่.

122
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
แล้วคุณล่ะ
คุณสนิทกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

123
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
- ใคร บ๊อบและซินดี้?
- ใช่.

124
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
เอ่อ

125
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
ตอนที่ฉันอายุประมาณห้าขวบ

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,763
บ๊อบพบข้อกำหนดแล้ว
ความเป็นพ่อก็พยายามเกินไป

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,015
คุณรู้ไหมว่าเขาประกันตัว

128
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
ซินดี้ค่อนข้างขมขื่น

129
00:07:15,351 --> 00:07:16,644
เธอทำงานตลอดเวลา

130
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
แต่เมื่อเธอไม่ได้ทำงาน
เธอ...

131
00:07:19,188 --> 00:07:22,024
บอกให้ฉันทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
และขังตัวเองอยู่ในห้องของเธอ

132
00:07:22,191 --> 00:07:25,361
แค่-- ฉันคิดว่าฉันดู
เหมือนพ่อของฉันมากเกินไปจริงๆ

133
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
มันเหมือนกับ--
เหมือนเป็นการเตือนใจที่ไม่ดี

134
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
ฉันขอโทษ.

135
00:07:30,366 --> 00:07:32,076
คุณเป็นแค่เด็ก

136
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
คุณรู้ไหม
มันคือน้ำใต้สะพาน

137
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
ฉันยังส่งเธออยู่
การจัดเตรียมที่กินได้

138
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
ทุกปีในวันเกิดของเธอ
เพราะเธอรักไอ้นั่น

139
00:07:39,041 --> 00:07:41,043
ดังนั้นฉันจึงทำมัน

140
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
โอ้ใช่ เราอยู่ที่นี่

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,807
โอ้พระเจ้า

142
00:07:54,932 --> 00:07:56,434
สถานที่แห่งนี้ใหญ่

143
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
ใช่แล้ว
มันเป็นของผู้จัดการของฉัน ทอม

144
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
ว้าว.

145
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
- ดูดาว
- ใช่.

146
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้จริงๆ
เชื่อเรื่องบังเอิญ

147
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
ฉันคิดว่ามีบางสิ่งที่พิเศษ
นำเรามารวมกัน

148
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
นอกเหนือจากอินสตาแกรม
อัลกอริธึม?

149
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
ความรักก็เช่นกัน
ทำให้คุณอึดอัดนิดหน่อยเหรอ?

150
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
ไม่ ฉันไม่รู้

151
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
ฉันแค่ชอบทำเรื่องตลกโง่ ๆ
เมื่อฉันกังวล

152
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
อย่าวิตกกังวล

153
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
ให้ฉันพาทัวร์นะ
สถานที่แห่งนี้ป่วย

154
00:08:31,761 --> 00:08:35,556
♪ เมื่อถึงวันนั้น
มันจะไม่ลบคืน ♪

155
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
♪ เมื่อคุณพบ
ตัวเองกำลังเจ็บปวด ♪

156
00:08:39,644 --> 00:08:43,689
♪ เมื่อคุณกำลังมองหา
สำหรับคำแนะนำดีๆ ♪

157
00:08:43,814 --> 00:08:47,568
♪ เมื่อขวดหมด
ไม่ทำงาน ♪

158
00:08:47,693 --> 00:08:50,613
♪ มันจะไม่เป็นไร ♪

159
00:08:50,780 --> 00:08:55,952
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ♪

160
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
♪ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ ♪

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,334
♪ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ ♪

162
00:09:05,044 --> 00:09:06,337
สวยงาม.

163
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
ใช่ฉันคิดว่า
มันเป็นหนึ่งในของดีแลน

164
00:09:09,757 --> 00:09:12,927
ทอมเป็นนักสะสมกีตาร์ตัวยง
ดังนั้น...

165
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
โอ้พระเจ้า

166
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
คุณแน่ใจ
ไม่เป็นไรถ้าฉันเล่นมัน?

167
00:09:16,472 --> 00:09:18,015
ใช่มันเจ๋ง

168
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
ตกลง.

169
00:09:20,184 --> 00:09:22,895
ก็...

170
00:09:24,146 --> 00:09:25,231
อืม

171
00:09:26,023 --> 00:09:27,900
- ตกลง.
- อะไร?

172
00:09:28,025 --> 00:09:30,236
เอ่อ ฉันไม่เคยเล่นเรื่องนี้เลย
เพื่อใครก็ตามมาก่อน

173
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
ฉันเพิ่งเขียนมัน

174
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
- ทุกอย่างดี.
- ตกลง.

175
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
♪ บางทีฉันอาจจะกลัว ♪

176
00:09:51,841 --> 00:09:55,344
♪ ที่เลวร้ายที่สุด ♪

177
00:09:55,511 --> 00:09:58,598
♪ บางทีฉันอาจจะอยู่คนเดียว ♪

178
00:09:58,723 --> 00:10:03,102
♪ รู้สึกสูญเสียอีกครั้ง ♪

179
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
♪ รักษาความหวังของฉันไว้ ♪

180
00:10:06,731 --> 00:10:09,942
♪ ที่ที่พวกเขาควรจะอยู่ ♪

181
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
♪ ฉันควรพูดความในใจออกไปไหม ♪

182
00:10:13,863 --> 00:10:18,534
♪ หรือฉันควรจะรอดู ♪

183
00:10:18,701 --> 00:10:22,371
♪ ใช้เวลาของคุณ ♪

184
00:10:22,496 --> 00:10:25,416
♪ เอาของของฉันไป ♪

185
00:10:25,541 --> 00:10:29,253
♪ ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ ♪

186
00:10:29,378 --> 00:10:32,923
♪ ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ ♪

187
00:10:33,716 --> 00:10:37,136
♪ บอกฉันสักครั้ง ♪

188
00:10:37,261 --> 00:10:40,598
♪ และฉันจะบอกสองครั้ง ♪

189
00:10:40,723 --> 00:10:44,393
♪ มอบทุกอย่างให้กับคุณ ♪

190
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
♪ มอบทุกอย่างให้กับคุณ ♪

191
00:11:01,577 --> 00:11:04,413
อึศักดิ์สิทธิ์

192
00:11:09,126 --> 00:11:12,505
แอสเตอร์ เสียงของคุณมันบ้าไปแล้ว
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

193
00:11:12,630 --> 00:11:14,215
ขอบคุณ

194
00:11:14,340 --> 00:11:16,217
พระเจ้า พระองค์ทรงไม่ธรรมดา

195
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณทำให้ฉันอารมณ์เท่าไหร่?

196
00:11:44,328 --> 00:11:45,621
ลุกขึ้นและส่องแสง

197
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
เราไม่ได้เพิ่งไปนอนเหรอ?

198
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
เรามีเรื่องต้องทำ

199
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
บอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน

200
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
ไม่แน่นอน เอาล่ะ
คุณสามารถนอนในรถได้

201
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
มาเร็ว.

202
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
กลิ่นนั้นคืออะไร?

203
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
อ่ะ ปลาเน่า

204
00:12:48,768 --> 00:12:50,269
ฉันคิดว่าเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
สถานที่แห่งนี้ที่โรงเรียน

205
00:12:50,394 --> 00:12:51,771
- ทะเลซอลตันเหรอ?
- ใช่.

206
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
แบบนี้ไม่ใช่เหรอ...
ภัยพิบัติทางนิเวศวิทยา?

207
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

208
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
พวกเขาสะสมทะเล
เต็มไปด้วยปลานับล้านตัว

209
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
ผู้คนมาจากทั่วทุกมุม

210
00:12:58,319 --> 00:13:00,029
แต่พวกเขาก็รู้
มันคงอยู่ได้ไม่นานขนาดนั้น

211
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
เพราะไม่มีน้ำจืด
เข้ามามันจะเค็มเกินไป

212
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
เกิดอะไรขึ้นกับปลาทั้งหมด?

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
พวกเขาเสียชีวิต
และนกอีกจำนวนหนึ่งด้วย

214
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
- โอ้ น่าเสียดายจังเลย
- ฉันรู้.

215
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
น่าแปลกที่ฉันเข้าใจได้

216
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
- สู่ทะเลสาบพิษเหรอ?
- ใช่.

217
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
คุณรู้ไหม
ในตอนแรกมันใหม่และน่าตื่นเต้น

218
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
และทุกคนต้องการ
ที่จะได้อยู่ใกล้คุณ

219
00:13:18,881 --> 00:13:20,382
เป็นเจ้าของชิ้นส่วนของคุณ

220
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
แล้วเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็พบว่า
สิ่งใหม่ที่ยอดเยี่ยมครั้งต่อไป

221
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
และหยุดให้
เพศสัมพันธ์เกี่ยวกับคุณ

222
00:13:25,679 --> 00:13:28,390
คุณเหลือเพียงความเค็ม
และกลิ่นอายแห่งความตาย

223
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
พระเจ้า คุณมันใจร้าย เจ๊.

224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
ฉันขอโทษ
แต่กลิ่นนี้กำลังฆ่าฉัน

225
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
ใช่ มันค่อนข้างแย่
อยากกินอาหารกลางวันไหม?

226
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
- ใช่.
- ตกลง.

227
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
ตกลง.

228
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
บอกความลับให้ฉันหน่อย

229
00:13:42,446 --> 00:13:44,323
ความลับ?

230
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
โอ้ เพื่อน ฉันไม่รู้

231
00:13:47,076 --> 00:13:48,118
ก็...

232
00:13:48,744 --> 00:13:49,912
มีสิ่งหนึ่งที่

233
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
แต่ฉันไม่เคย
บอกใครมาก่อน

234
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
คำจำกัดความของความลับ

235
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
ไม่ แต่นี่มันแย่จริงๆ

236
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
คุณจะคิด
ฉันเป็นคนแย่มาก

237
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
ไม่ ฉันสงสัยอย่างนั้น ไปข้างหน้า.

238
00:14:02,007 --> 00:14:04,093
- ฉันฆ่าแมว
- ชอบด้วยมือเปล่าเหรอ?

239
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
ไม่ มันเป็น...

240
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
พระเจ้า ฉันจะเริ่มร้องไห้แล้ว

241
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันชนมันด้วยรถของฉัน

242
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
โอเค ไม่ มันแตกต่างออกไป
ฉันตีกวาง

243
00:14:11,600 --> 00:14:14,061
คุณรู้ไหมว่ามันยากจริงๆ
เพื่อหลีกเลี่ยงสัตว์บนท้องถนน

244
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
ไม่ นี่เป็นความผิดของฉัน

245
00:14:15,646 --> 00:14:18,899
ฉันกำลังส่งข้อความและขับรถ
และมันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

246
00:14:19,024 --> 00:14:21,569
ฉันเลยรู้ว่ามันเป็นสัตว์เลี้ยงของใครบางคน
และมันก็ทำให้ใจฉันแตกสลาย

247
00:14:23,612 --> 00:14:25,072
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเพิ่งบอกคุณไปอย่างนั้น

248
00:14:25,197 --> 00:14:27,867
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน
ทุกอย่างดีหมด

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,702
ฉันจะซื้อเบียร์อีก
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
เอ่อ ไม่ ฉันไม่เป็นไร

251
00:14:32,788 --> 00:14:34,164
คุณอยากจะยิงสระว่ายน้ำบ้างไหม?

252
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
แน่นอนใช่
แต่ฉันไม่ค่อยดีนัก

253
00:14:36,625 --> 00:14:37,960
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

254
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
ทำไมไม่มี
สถานที่แบบนี้ในแอลเอเหรอ?

255
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
คุณรู้ไหม ฉันสาบาน

256
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
เมื่อผู้คนหยุด
พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉัน

257
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
ฉันกำลังย้ายออกจากที่นี่

258
00:14:54,643 --> 00:14:55,978
ฉันจะลองซื้อที่นี่

259
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
บางทีฉันอาจจะเป็นวงดนตรีประจำบ้านก็ได้

260
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
คุณรู้สึกเหมือนคนไม่ทำ
สนใจเพลงของคุณอีกต่อไปไหม?

261
00:15:00,441 --> 00:15:02,192
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน

262
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
มีช่วงเวลาหนึ่ง

263
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
เมื่อฉันคิด
ฉันจะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

264
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
และนั่นก็แค่ เอ่อ
ไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆ

265
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
♪ และฉันคือคนนั้น
ใครควรจะรู้ ♪

266
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
ฉันไม่ได้พยายาม
ฟังดูเนรคุณ

267
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
ก็แค่คุณรู้...

268
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
ฉันคิดว่าจะมีมากกว่านี้

269
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
- เพิ่มเติมอะไร?
- ฉันไม่รู้.

270
00:15:22,046 --> 00:15:25,257
♪ ใช่แล้ว
ฉันมันคนโง่ที่อกหัก ♪

271
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
เอาล่ะ
อยากออกไปจากที่นี่ไหม?

272
00:15:30,054 --> 00:15:30,846
แน่นอน.

273
00:15:31,013 --> 00:15:35,684
♪ โอ้ ฉันเป็นคนวงใน ♪

274
00:15:35,851 --> 00:15:40,189
♪ ฉันถูกไฟแผดเผา ♪

275
00:15:41,106 --> 00:15:46,195
♪ และฉันต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยคำสัญญาอันยากลำบากบางอย่าง ♪

276
00:15:46,362 --> 00:15:50,366
♪ ฉันคลานแล้ว
ผ่านหนาม ♪

277
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
♪ ฉันเป็นคนวงใน ♪

278
00:15:55,329 --> 00:15:58,248
- ฉันมีข่าวร้ายมา
- เราอยู่ที่ไหน?

279
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
ฉันจะบอกคุณว่าเราไม่ได้อยู่ที่ไหน
ใกล้ปั๊มน้ำมัน.

280
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
เราหมดแก๊สแล้วเหรอ?

281
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
คุณเคยโบกรถไหม?

282
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
คุณจริงจังไหม?

283
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
♪ มันเป็นกรงที่ไม่มีกุญแจ ♪

284
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
♪ และคุณจะรู้สึกถึงอันตราย ♪

285
00:16:15,641 --> 00:16:17,434
♪ ใช่แล้ว และฉันคือคนนั้น
ใครควรจะรู้ ♪

286
00:16:17,559 --> 00:16:20,562
- อะไรในโลก?
- นั่นคือคุณในห้าปี

287
00:16:20,729 --> 00:16:24,817
♪ ใช่แล้ว ฉันคือคนนั้น
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้ ♪

288
00:16:25,484 --> 00:16:29,405
♪ ใช่แล้ว ฉันคือคนเหงา
เงียบๆ ♪

289
00:16:29,530 --> 00:16:30,906
เป็นยังไงบ้าง?

290
00:16:31,073 --> 00:16:32,741
โอกาสใด ๆ ที่คุณทำได้
อาจจะพาเราไปในเมือง?

291
00:16:32,866 --> 00:16:34,451
เอาล่ะ

292
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
ขอบคุณมาก.

293
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
ขอบคุณจริงๆเพื่อน

294
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
♪ ฉันเป็นคนวงใน ♪

295
00:16:40,499 --> 00:16:45,004
♪ โอ้ ฉันเป็นคนวงใน ♪

296
00:16:45,671 --> 00:16:50,092
♪ โอ้ ฉันเป็นคนวงใน ♪

297
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
เอาล่ะ ฮัล
ขอบคุณมากครับคุณผู้ชาย

298
00:16:57,558 --> 00:17:01,437
ใช่ ฉัน เอ่อ ไม่รู้
คุณวางแผนจะกลับมาอย่างไร

299
00:17:01,562 --> 00:17:04,940
คนส่วนใหญ่แถวนี้
ไม่หวานเท่าฉัน

300
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
ฉันว่าฉันดีกว่า
ยกให้คุณ

301
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
โอ้ นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก

302
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
ขอบคุณ

303
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
ดีกว่าดูนั้น

304
00:17:27,963 --> 00:17:29,757
คุณออกจากที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

305
00:17:29,882 --> 00:17:31,675
ยาวเกินไป.

306
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
ถ้าเคยมี.
บิลไม่มีอะไรเลย

307
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
คุณอาจจะต้องการ
แทงเดิมพันของคุณที่นี่

308
00:17:36,472 --> 00:17:39,141
ตอนนี้พวกเขายังคงพูดถึง
อยากทำความสะอาดทะเล

309
00:17:39,266 --> 00:17:42,978
แต่คนในท้องถิ่นอย่างพวกเราคงอยากให้เป็นเช่นนั้น
ปล่อยให้เรานรกอยู่คนเดียว

310
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
- ใช่?
- เราควรจะทำไหม?

311
00:17:45,397 --> 00:17:47,107
- ใช่.
- เอาล่ะ.

312
00:18:00,370 --> 00:18:02,790
เฮ้เพื่อน ขอบคุณอีกครั้ง
ขอบคุณจริงๆ

313
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
เพื่อน ฉันไม่เอาเงิน 100 ดอลลาร์หรอก

314
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
เพียงเพื่อให้คุณนั่งรถ
ไปที่ปั๊มน้ำมันบ้าๆ

315
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
ขอบคุณ

316
00:18:13,675 --> 00:18:15,052
คุณรู้ไหม เอ่อ...

317
00:18:16,095 --> 00:18:20,015
แมงป่องโต้ตอบเท่านั้น
ระหว่างการเกี้ยวพาราสี

318
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
หรือการกินเนื้อคน

319
00:18:23,268 --> 00:18:26,271
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
คุณดูเหมือนผู้หญิงที่ดี

320
00:18:27,356 --> 00:18:28,440
ขอบคุณ

321
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
มันสนุกใช่มั้ย?

322
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
ใช่.

323
00:18:41,578 --> 00:18:42,955
มีของขวัญสำหรับคุณ

324
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
ใช่ที่รัก

325
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
ฉันคิดว่ามันดูเซ็กซี่สำหรับ Hal
แต่ฉันคิดว่าคุณได้เขาแล้ว

326
00:18:53,632 --> 00:18:55,592
♪ อะ-ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

327
00:18:55,717 --> 00:18:57,761
♪ เฮอะ-ฮ่าฮ่าฮ่า♪

328
00:18:57,886 --> 00:19:00,639
♪ ฉันได้ยินมาว่าสบายดี ♪

329
00:19:00,764 --> 00:19:03,475
♪ หากคุณมีเวลา ♪

330
00:19:04,226 --> 00:19:08,480
♪ และสิบ
เพื่อพาตัวเองเข้าไป ♪

331
00:19:08,605 --> 00:19:09,982
♪ อืม อืม ♪

332
00:19:10,983 --> 00:19:12,484
ว้าว กลิ่นหอมมาก

333
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
- ขอบคุณ.
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

334
00:19:15,112 --> 00:19:16,321
ใช่ คุณอยากทำสลัดไหม?

335
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

336
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
แล้วเรามีอะไรล่ะ?

337
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
เอาล่ะ คืนนี้เราจะสนุกกัน

338
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
เนื้อปลาแซลมอนทั้งตัวที่น่ารัก

339
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
กับซอสมัสตาร์ด
เหนือผักใบเขียวที่ร่วงโรย

340
00:19:25,372 --> 00:19:29,918
ตามด้วยสลัด
และปิโนต์นัวร์แสนอร่อย

341
00:19:30,085 --> 00:19:31,879
จากหุบเขาวิลลาเมตต์
ในรัฐโอเรกอน

342
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
- โอ้-ลา-ลา
- ใช่.

343
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
คุณเรียนทำอาหารจากที่ไหน?

344
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
แฟนเก่าของฉันทำให้ฉันมีมากมาย
บทเรียนการทำอาหารในวันคริสต์มาสวันหนึ่ง

345
00:19:39,136 --> 00:19:42,306
คุณรู้ไหม
ก่อนที่เธอจะแย่งมือกลองของฉัน

346
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
คุณสองคนอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

347
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
เราเดทกันห้าปี

348
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
เอ่อ ค่อนข้างแน่ใจว่าราเชล
นอกใจฉันในฮันนีมูนของเรา

349
00:19:51,190 --> 00:19:53,525
แล้วก็จัดการ
ที่จะอยู่ด้วยกันสาม

350
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
ฉันเสียใจ. มันฟังดู
เหมือนมันยังเจ็บปวดอยู่

351
00:19:58,071 --> 00:19:59,448
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

352
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
ไม่เป็นไร.

353
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
ฉันพยายามไม่อายที่จะเจ็บปวด

354
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
การรักษาความเจ็บปวดและการหย่าร้าง
คือเหมือนปีที่แล้ว

355
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
อีกอย่างฉันเพิ่งเจอ
ผู้หญิงที่น่าอัศจรรย์คนนี้

356
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
โอ้ใช่?

357
00:20:10,292 --> 00:20:11,793
- ใช่.
- บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

358
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
เอาละ
เธอนี่มันโชว์สูบบุหรี่โคตรๆ

359
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
โอ้พระเจ้า
รูปลักษณ์เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

360
00:20:15,339 --> 00:20:18,133
และเธอฉลาด เซ็กซี่ ตลก

361
00:20:18,258 --> 00:20:21,303
และเสียงของเธอเท่านั้น
พาฉันไปที่อื่น

362
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันอยู่ที่ไหน ♪

363
00:20:27,476 --> 00:20:31,438
♪ เป็นของ เป็นของ เป็นของของ ♪

364
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
รู้ไหม ฉันเปิดแล้ว
สำหรับคนเหล่านี้ในปี 2010

365
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
การแสดงรถบรรทุกสิบห้าคัน

366
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
- อะไร?
- ใช่.

367
00:20:38,695 --> 00:20:40,781
นั่นมันโคตรบ้าเลย

368
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
มันบ้าใช่

369
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
ฉันหมายถึง
ผลงานชิ้นใหญ่พวกนั้นมันหยาบ

370
00:20:44,368 --> 00:20:47,246
แต่--แต่ฉันก็ดีใจ
ฉันทำมันฉันเดา

371
00:20:48,497 --> 00:20:52,167
ดังนั้นถ้าคุณไปได้
ทุกที่ในโลก

372
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
คุณจะไปไหน?

373
00:20:53,877 --> 00:20:55,420
ฉันเคยไปทุกที่

374
00:20:55,545 --> 00:20:58,423
และไม่เห็นอะไรเลยนอกจากโรงแรม
รถทัวร์ และห้องสีเขียว

375
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
และทุกอย่างค่อนข้างมาก
ดูเหมือนกัน ดังนั้น...

376
00:21:02,469 --> 00:21:05,013
แต่ไม่มีที่อยู่ของคุณ
อยากไปแค่แบบว่าเพื่อความสนุกสนาน

377
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
เช่นเดียวกับนักท่องเที่ยวเหรอ?

378
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
ฉันไม่รู้ อืม โอเค

379
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
ฉันมีบุฟเฟ่ต์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

380
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
ที่บาร์นม
ในแจ็คพอต รัฐเนวาดา

381
00:21:13,480 --> 00:21:16,066
ราคาประมาณสามเหรียญ
มันดีมาก

382
00:21:16,191 --> 00:21:18,694
ฉันสาบานว่าฉันจะกลับมาเสมอ

383
00:21:19,361 --> 00:21:21,113
โอเค แล้วคุณล่ะ แอสเตอร์?

384
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
คุณจะตายที่ไหน
ที่จะไปในโลก?

385
00:21:23,115 --> 00:21:26,743
ฉันไม่เคยแม้แต่จะจากไป
สหรัฐอเมริกา

386
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
เอาน่า ไม่ใช่เม็กซิโกด้วยซ้ำ?

387
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
ฉันรู้ว่ามันบ้ามาก

388
00:21:30,497 --> 00:21:32,207
งั้นพรุ่งนี้เราควรไปกัน

389
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
ชายแดนก็เหมือนกับ
จากที่นี่ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

390
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
หรือเราจะอยู่ที่นี่

391
00:21:37,713 --> 00:21:39,589
คุณรู้ไหม ฉันมีหมอนวด
ที่ทำให้การโทรบ้าน

392
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
ฉันหมายความว่ามันฟังดูน่าทึ่งมาก

393
00:21:41,883 --> 00:21:45,262
แต่พรุ่งนี้ฉันมีสอบ
และทานอาหารเย็นกับโนเอล

394
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
- โนเอลคือใคร?
- เธอเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

395
00:21:48,390 --> 00:21:50,183
โอเค แล้วออดิชั่นล่ะ?

396
00:21:50,309 --> 00:21:53,228
มันคือโฆษณารถยนต์

397
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในโฆษณารถยนต์ดังกล่าว?

398
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
ฉันไม่รู้.

399
00:21:56,481 --> 00:21:58,775
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
โง่เหมือน

400
00:21:58,900 --> 00:22:00,694
สาวน่ารักหมายเลขสอง
หรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้

401
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
มันแค่-- มันแค่จนถึง
ฉันหาเงินได้มากพอสำหรับการเล่นดนตรี

402
00:22:03,905 --> 00:22:06,825
โอเค แค่ระวังไว้ด้วย

403
00:22:06,950 --> 00:22:08,035
คุณหมายความว่าอย่างไร?

404
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
เรื่องการแสดงน่ะ

405
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
รู้ไหมว่ามันจะทำให้ผู้คนสับสน

406
00:22:11,580 --> 00:22:13,248
ถ้าคุณอยากเป็น
ประสบความสำเร็จในด้านดนตรี

407
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
คุณต้องเป็นแบบว่า
มุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่งคุณรู้ไหม?

408
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
ใช่ แต่ฉัน...

409
00:22:18,253 --> 00:22:19,755
ฉันต้องจ่ายค่าเช่านะรู้ไหม?

410
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
และฉันรักแม่มากแค่ไหน

411
00:22:21,548 --> 00:22:23,550
ฉันไม่สามารถย้ายกลับเข้าไปได้
กับเธอแล้ว...

412
00:22:23,675 --> 00:22:26,595
คุณควร
มาทัวร์ครั้งต่อไปของฉัน

413
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
เป็นตัวเปิดของคุณ
หรือเป็นผู้หญิงเลวบนถนนของคุณ?

414
00:22:31,266 --> 00:22:32,601
- ทั้งคู่.
- อย่าล้อฉัน.

415
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
ฉันอยากเป็นมาตลอด
ผู้หญิงเลวข้างถนนของใครบางคน

416
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
ไม่ ฉันจริงจัง

417
00:22:36,897 --> 00:22:38,607
เรามีนัดกันสองสามวัน
ในยุโรปในเดือนหน้า

418
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
คุณควรมาโดยสิ้นเชิง

419
00:22:40,984 --> 00:22:44,279
ฉันหมายความว่ามันฟังดูเหลือเชื่อ

420
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
โอเค ฉันจะคุยกับทอม
ทำให้มันเกิดขึ้น

421
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
เอาล่ะฉันเดา
ฉันสามารถข้ามการคัดเลือกได้

422
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
- โนเอลจะไม่รังเกียจ
- ใช่.

423
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
โอ้แม่ ฉันชอบเขามาก

424
00:22:58,502 --> 00:23:01,630
เขา-- เขาฉลาดมาก

425
00:23:01,797 --> 00:23:03,256
และเขาเซ็กซี่จริงๆ

426
00:23:03,382 --> 00:23:05,634
และฉันไม่รู้
เขาเชื่อในตัวฉัน

427
00:23:05,801 --> 00:23:08,845
Brandyn Verge คิด
ว่าฉันคือเรื่องจริง

428
00:23:08,970 --> 00:23:11,181
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่รัก

429
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
ใช่.

430
00:23:13,225 --> 00:23:15,310
เอาล่ะ เรากำลังเดินหน้าต่อไป

431
00:23:16,103 --> 00:23:19,064
คุณมีออดิชั่น
สัปดาห์นี้ใช่ไหม?

432
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า--

433
00:23:20,941 --> 00:23:23,944
ฉันคิดว่าฉันอาจจะหยุด
กับเรื่องการแสดง

434
00:23:24,069 --> 00:23:26,655
และแค่-- ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
มันจะทำให้ผู้คนสับสน ดังนั้น...

435
00:23:26,780 --> 00:23:29,157
เป็นยังไงบ้าง
จะจ่ายค่าเช่าเหรอ?

436
00:23:29,324 --> 00:23:31,743
ฉันจะดูว่า
ฉันมารับอีกคืนได้

437
00:23:31,868 --> 00:23:34,663
ที่ซิลเวอร์เลคเลานจ์
เพื่อจะได้ครอบคลุมค่าเช่าของฉัน

438
00:23:35,163 --> 00:23:36,415
ยอดเยี่ยม.

439
00:23:39,334 --> 00:23:41,545
อ้าว หนาวเหรอ?
ฉันมีเสื้อสเวตเตอร์เพิ่มเติม

440
00:23:41,670 --> 00:23:42,754
โอ้ขอบคุณ

441
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับตั๋ว
โดยวิธีการ

442
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
ขอบคุณมอร์แกนที่หายป่วย

443
00:23:47,884 --> 00:23:50,429
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
หากฉันสามารถจูบเธอได้อีกต่อไป

444
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
ฉันหมายถึงหลังจากได้ยินเสียงขากของเธอ
อยู่สบายตลอดทั้งสัปดาห์

445
00:23:53,390 --> 00:23:55,851
เออ พระเจ้า.
เธอไม่ปิดปากเหรอ?

446
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
ไม่ ไม่เสมอไป เอ่อ.

447
00:23:58,395 --> 00:24:00,564
และ เอ่อ ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ
ฉันระยำขึ้น

448
00:24:00,689 --> 00:24:02,607
ฉันควรจะส่งข้อความถึงคุณ
ก่อนที่ฉันจะออกเดินทางไปยังถิ่นทุรกันดาร

449
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
ขอบคุณ.

450
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
โอเค ให้ฉันเดี๋ยวนี้
รายละเอียดทั้งหมด

451
00:24:07,195 --> 00:24:08,530
อย่างจริงจังมันก็เหมือน

452
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
สามวันที่ดีที่สุด
ของชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

453
00:24:10,532 --> 00:24:12,033
เราไป
ในการผจญภัยอันน่าทึ่งนี้

454
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
และเราก็ฟังเพลง

455
00:24:14,453 --> 00:24:17,664
และเราก็คุยกัน
และเขาก็ปรุงอาหารให้ฉัน

456
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
แล้วพวกคุณก็มีเพศสัมพันธ์กันเหรอ?

457
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
อืม..

458
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน
- ใช่.

459
00:24:23,462 --> 00:24:27,382
เพื่อน มันเป็น-- มันดีมาก

460
00:24:27,507 --> 00:24:29,759
เบนและจัสตินเป็น
เช่นเด็กวัยรุ่น

461
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
แบรนดินเป็นผู้ชาย

462
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
เขามองมาที่ฉันจริงๆ
ตอนที่เรามีเพศสัมพันธ์

463
00:24:34,556 --> 00:24:36,475
- ว้าว.
- ฉันรู้. มันบ้า.

464
00:24:36,600 --> 00:24:38,768
โอเค เขาติดไหม
มีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้นที่ก้นของคุณเหรอ?

465
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
โอ้พระเจ้า ไม่ พระเยซู

466
00:24:40,770 --> 00:24:42,731
-เส้นขยับนิดหน่อย.
- ตกลง.

467
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
- โอ้แม่ง
- อะไร?

468
00:24:47,652 --> 00:24:50,447
- นี่แบรนดิน.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

469
00:24:51,406 --> 00:24:52,908
โอ้ ฉันไม่รู้

470
00:24:53,074 --> 00:24:55,494
เขาแค่-- เขาดื่มอยู่
เขาขอนั่งรถ

471
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
บอกเขาว่าคุณเป็น
กำลังรอคิวสำหรับการแสดง

472
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
ใช่ฉันทำแล้ว

473
00:25:00,332 --> 00:25:01,750
เขาถามเพื่อนคนหนึ่งของเขาไม่ได้เหรอ?

474
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
ฉันไม่คิดว่า
เขามีเพื่อนจริงๆ

475
00:25:03,668 --> 00:25:06,004
เขาบอกว่าเขาเหงา
ฉันรู้สึกแย่มาก

476
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
จะเป็นยังไงถ้าเขาแบบ...
เครื่องดื่มและการขับรถ

477
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
แล้วเขาก็ทำร้ายตัวเอง
หรือเขาทำร้ายคนอื่น?

478
00:25:10,133 --> 00:25:12,469
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เขามี
เหมือนคนทั้งทีม

479
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
นี่คงเป็นครั้งที่สอง
คุณประกันตัวฉันในสัปดาห์นี้

480
00:25:15,889 --> 00:25:17,098
ฉันไม่ได้ประกันตัวคุณ

481
00:25:17,933 --> 00:25:21,269
- ฉันชอบเขาจริงๆ
- ฉันคิดว่าคุณก็ชอบฉันเหมือนกัน

482
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
ฉันรักคุณ.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

483
00:25:23,522 --> 00:25:25,023
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

484
00:25:25,774 --> 00:25:27,400
ฉันขอแค่ Venmo คุณได้ไหม
สำหรับตั๋ว

485
00:25:27,526 --> 00:25:28,818
แล้วโทรหาคุณพรุ่งนี้เหรอ?

486
00:25:28,944 --> 00:25:30,278
เอาล่ะอะไรก็ได้

487
00:25:30,403 --> 00:25:32,280
- ฉันรักคุณ. ฉันเสียใจ.
- ลาก่อน.

488
00:25:32,447 --> 00:25:33,949
มีความสุข. ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

489
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
ฉันรักคุณ. ขอโทษ.

490
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
ฉันจะจดจำสิ่งนี้ตลอดไป

491
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
โอเค ขอโทษ

492
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
พวกคุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?

493
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
เฮ้.

494
00:25:48,880 --> 00:25:49,965
เฮ้.

495
00:25:51,424 --> 00:25:52,467
- คุณโอเคไหม?
- อืม?

496
00:25:52,592 --> 00:25:53,969
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

497
00:25:55,804 --> 00:25:57,931
โอ้พระเจ้า!

498
00:25:58,974 --> 00:26:00,475
ไม่นะ. โอ้ระวังด้วย

499
00:26:00,600 --> 00:26:02,102
คุณโอเคไหม?

500
00:26:05,939 --> 00:26:07,190
อึ.

501
00:26:09,192 --> 00:26:10,652
โอ้ มาเลย

502
00:26:13,029 --> 00:26:14,114
โอ้พระเจ้า

503
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
คุณมันโคตรๆ
คนขับแย่มาก

504
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
เอาล่ะ ให้ฉันพักบ้าง

505
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
คนแก่เท่านั้นที่รู้
วิธีขับไม้เท้า

506
00:26:21,162 --> 00:26:22,330
คุณหยุดได้ไหม?

507
00:26:22,455 --> 00:26:23,957
โอเค ฉันไม่สามารถฟังได้
ถึงสิ่งนั้นอีกต่อไป

508
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
ย้ายมัน ฉันจะขับรถ.

509
00:26:27,168 --> 00:26:28,795
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

510
00:26:30,463 --> 00:26:33,091
ฉันออกจากโนเอลและคอนเสิร์ต
เพื่อมาช่วยคุณ

511
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
ฉันไม่เจ๋งเลยที่ขี่ไปทั่ว
ด้วยลาเมาของคุณ

512
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
คือฉันไม่เจ๋ง
กับคุณจากไป

513
00:26:38,179 --> 00:26:40,181
การส่งสัญญาณของฉันกับวิลเชอร์

514
00:26:40,348 --> 00:26:42,642
โคตรเลวเลย

515
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
- มาเร็ว.
- โอ้พระเจ้า.

516
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
ก็ได้ อะไรก็ได้
ฉันจะเรียกอูเบอร์

517
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
เอาล่ะ. เหมาะกับตัวเอง

518
00:27:02,579 --> 00:27:08,376
♪ ฉันกลัวงาน
อาจต้องใช้เวลา ♪

519
00:27:10,378 --> 00:27:15,342
♪ จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสบายดี
แต่ฉันไม่ดีเหรอ? ♪

520
00:27:16,092 --> 00:27:21,181
♪ จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสบายดี
แต่ฉันไม่ค่อยดีนักเหรอ? ♪

521
00:27:21,306 --> 00:27:26,895
♪ แล้วถ้าฉันสบายดีล่ะ
แต่ฉันไม่ค่อยดีนักเหรอ? ♪

522
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
ลุกขึ้นและส่องแสง
แอสเตอร์ เกรย์.

523
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
เช้า.

524
00:27:42,911 --> 00:27:44,788
คุณผ่านมันมาได้อย่างไร
ประตูรักษาความปลอดภัยเหรอ?

525
00:27:46,206 --> 00:27:47,540
กระโดดข้ามรั้ว.

526
00:27:53,171 --> 00:27:54,714
สวัสดี.

527
00:27:54,839 --> 00:27:57,759
แวะมาขอโทษ.
ทำลายคืนวันเสาร์ของฉันเหรอ?

528
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
ฉันได้อาหารเช้าแล้ว

529
00:28:02,097 --> 00:28:04,015
คุณกระปรี้กระเปร่าเมื่อพิจารณา

530
00:28:04,140 --> 00:28:05,475
คุณรู้ไหมว่า

531
00:28:05,600 --> 00:28:07,435
ดื่มกระทิงแดงบ้าง
บันทึกไว้ทั้งคืน

532
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
จอห์นนี่มาแล้ว
เราทำอัลบั้มเรกเก้

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,272
- อัลบั้มเร้กเก้?
- อืม

534
00:28:11,398 --> 00:28:13,692
โอ้ มันโคตรๆ
เช่น เดธเมทัลเรกเก้

535
00:28:13,817 --> 00:28:15,985
เราทำปกของ
“ไม่มีผู้หญิง ห้ามร้องไห้”

536
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
- ฉันชอบบ็อบ มาร์ลีย์
- แน่นอนคุณทำ

537
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด

538
00:28:19,906 --> 00:28:22,117
Bob Marley เป็นที่สมบูรณ์แบบ
การแนะนำที่ยอมรับได้

539
00:28:22,283 --> 00:28:23,910
มีมากเพียงนั้น
มีของดีกว่าข้างนอกนั่น

540
00:28:24,035 --> 00:28:25,662
ที่ผู้คนไม่เคย
ฟังนะรู้ไหม?

541
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
เช่น เอ่อ วินสตัน ร็อดนีย์
ทูทส์ ฮิบเบิร์ต, แฟรงกี้ พอล.

542
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
คุณไม่สามารถจริงๆ
เรียกตัวเองว่าเป็นแฟนเร็กเก้

543
00:28:30,917 --> 00:28:33,294
ถ้าคุณฟังมาร์ลีย์เท่านั้น

544
00:28:33,420 --> 00:28:34,921
ขอโทษ.

545
00:28:35,046 --> 00:28:36,131
ตกลง.

546
00:28:38,425 --> 00:28:40,593
- คุณได้สิ่งนี้มาจาก Superba หรือไม่?
- อืม

547
00:28:41,678 --> 00:28:45,014
- สายยาวแค่ไหน?
- โคตรโง่ยาวเลย

548
00:28:45,140 --> 00:28:47,934
แต่คุณรู้ไหมคุณพูด
คุณรักสิ่งเหล่านั้น ดังนั้น...

549
00:28:48,059 --> 00:28:50,645
- ขอบคุณ.
- จูบฉัน. เราจะเรียกมันว่าคู่

550
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
ฉันยังไม่ได้แปรงฟันเลย

551
00:28:52,313 --> 00:28:53,440
เอาล่ะ มาเลย

552
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
ใส่กางเกงซะหน่อย
ลมหายใจมังกร

553
00:28:54,941 --> 00:28:56,693
- เรามีเรื่องต้องทำ
- เกิดอะไรขึ้น?

554
00:28:56,818 --> 00:28:58,153
เราจะ
บันทึก LP ของคุณซะ

555
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

556
00:29:00,655 --> 00:29:01,823
- ตกลง.
- ใช่.

557
00:29:01,948 --> 00:29:04,117
- ไปกันเลย. รีบหน่อย.
- ตกลง.

558
00:29:07,829 --> 00:29:11,249
♪ ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ ♪

559
00:29:11,374 --> 00:29:15,962
♪ ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ ♪

560
00:29:19,549 --> 00:29:23,011
♪ โอ้ ♪

561
00:29:24,095 --> 00:29:27,932
♪ ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ ♪

562
00:29:35,398 --> 00:29:37,192
ประณาม ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

563
00:29:37,358 --> 00:29:39,694
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันหมายถึงเราเพิ่งผ่านครั้งเดียว

564
00:29:39,819 --> 00:29:42,363
- ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้
- เชื่อฉันเถอะที่รัก

565
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
ฉันเป็นมืออาชีพ คุณตอกย้ำมัน

566
00:29:50,246 --> 00:29:53,458
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

567
00:29:53,583 --> 00:29:55,668
คุณเซ็นสัญญานี้

568
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
BNA จัดทำบันทึกของคุณออกมา
และฉันจะทำให้คุณเป็นดารา

569
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

570
00:30:01,216 --> 00:30:02,550
ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

571
00:30:02,717 --> 00:30:04,719
ลงชื่อไว้ตรงนั้นเลย

572
00:30:08,014 --> 00:30:12,060
เอ่อ ฉันหมายความว่าฉันไม่ควรจะมี
เคทลองดูมั้ย?

573
00:30:12,227 --> 00:30:14,562
ด้วยความสัตย์จริง
ได้รับความเคารพจากเคทเป็นอย่างมาก

574
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
แต่เธอพาคุณไป
เท่าที่เธอสามารถทำได้

575
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
ฉันจะจัดการคุณ

576
00:30:17,941 --> 00:30:19,400
ด้วยการเชื่อมต่อของฉัน
และเสียงของคุณ

577
00:30:19,567 --> 00:30:21,069
ท้องฟ้าคือขีดจำกัด

578
00:30:22,320 --> 00:30:23,905
ฉันไม่รู้. อืม...

579
00:30:24,030 --> 00:30:25,990
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึงฉันเคยไป
กับเคทไปนานๆ

580
00:30:26,115 --> 00:30:29,661
- ฉันเชื่อใจเธอจริงๆ
- อะไร? คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

581
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
แน่นอนฉันทำ

582
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
มันเป็นเพียงสัญญามาตรฐาน

583
00:30:46,261 --> 00:30:48,429
♪ เฮ้ สาวน้อย
พ่อของคุณอยู่บ้านไหม? ♪

584
00:30:48,555 --> 00:30:51,266
♪ เขาจากไปหรือเปล่า
และทิ้งคุณไว้ตามลำพังเหรอ? ♪

585
00:30:51,432 --> 00:30:52,684
♪ อืม ♪

586
00:30:53,685 --> 00:30:56,271
♪ ฉันมีความปรารถนาอันเลวร้าย ♪

587
00:30:57,772 --> 00:31:01,901
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันลุกเป็นไฟ ♪

588
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
♪ เฮ้ สาวน้อย
พ่อของคุณอยู่บ้านไหม? ♪

589
00:31:16,624 --> 00:31:19,377
♪ เขาจากไปหรือเปล่า
และทิ้งคุณไว้ตามลำพังเหรอ? ♪

590
00:31:19,502 --> 00:31:20,795
♪ อืม ♪

591
00:31:21,504 --> 00:31:24,465
♪ ฉันมีความปรารถนาอันเลวร้าย ♪

592
00:31:25,133 --> 00:31:29,429
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันลุกเป็นไฟ ♪

593
00:31:30,471 --> 00:31:32,891
♪ บอกฉันตอนนี้,
ที่รัก เขาดีกับคุณหรือเปล่า? ♪

594
00:31:33,016 --> 00:31:35,935
♪ เขาทำกับคุณได้ไหม
สิ่งที่ฉันทำ? ♪

595
00:31:36,060 --> 00:31:40,607
♪ โอ้ ไม่
ฉันสามารถพาคุณสูงขึ้นได้ ♪

596
00:31:41,566 --> 00:31:46,029
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันลุกเป็นไฟ ♪

597
00:31:51,826 --> 00:31:56,331
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

598
00:31:57,415 --> 00:32:02,337
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

599
00:32:02,503 --> 00:32:06,049
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

600
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
♪ บางครั้งก็แบบ
มีคนเอามีดไป ♪

601
00:32:09,385 --> 00:32:12,138
♪ ที่รัก หงุดหงิดและน่าเบื่อ
และตัดหุบเขาขนาดหกนิ้ว♪

602
00:32:12,263 --> 00:32:14,724
♪ ผ่านตรงกลาง
ของกะโหลกศีรษะของฉัน ♪

603
00:32:16,851 --> 00:32:20,021
♪ ในตอนกลางคืน ฉันตื่นนอน
ด้วยผ้าปูที่นอนที่เปียกโชก ♪

604
00:32:20,188 --> 00:32:21,981
♪ และมีรถไฟบรรทุกสินค้าวิ่งอยู่
ผ่านตรงกลาง... ♪

605
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
ฉันก็เลยเขียนอัลบั้มใหม่แบบว่า

606
00:32:23,691 --> 00:32:25,777
หนึ่งชั่วโมงก่อน
เซสชันสตูดิโอ

607
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
อ่อ ฉันเพิ่งจองงาน
สำหรับวันพรุ่งนี้

608
00:32:30,531 --> 00:32:31,616
โฆษณารถยนต์?

609
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
- ไม่ ฉันข้ามเรื่องนั้นไป จดจำ?
- ไม่เชิง.

610
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
- งานอะไร?
- โซดา.

611
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
ฉันกำลังเล่นเป็นนักบินอวกาศสุดเซ็กซี่

612
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
ที่รัก
คุณไม่สามารถไล่ตามเงินสดต่อไปได้

613
00:32:41,918 --> 00:32:43,294
ถ้าคุณจะประสบความสำเร็จ
ในธุรกิจนี้

614
00:32:43,419 --> 00:32:46,756
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันแค่-- ฉันมีบิล ดังนั้น...

615
00:32:46,881 --> 00:32:48,675
คุณก็ย้ายมาอยู่กับฉันได้เลย

616
00:32:48,800 --> 00:32:50,218
จะได้ไม่ต้องเสียค่าเช่า

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
แก้ไขปัญหาแล้ว
คุณคิดอย่างไร?

618
00:32:53,388 --> 00:32:55,348
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ
แต่...

619
00:32:55,473 --> 00:32:58,226
ฉันรักเรือของฉัน และเราเพิ่งพบกัน

620
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
ไม่เหมือนถามหลายๆคน
ที่จะย้ายไปอยู่กับฉันรู้ไหม?

621
00:33:01,270 --> 00:33:03,398
เรามีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

622
00:33:03,564 --> 00:33:05,900
เราสามารถบันทึกได้ตลอดเวลา
ลองคิดดูสิ

623
00:33:06,067 --> 00:33:08,152
ฉันหมายถึง
นั่นฟังดูดีมาก

624
00:33:08,277 --> 00:33:10,446
ฉันแค่-- ฉันไม่รู้
มันเป็นเรื่องใหญ่

625
00:33:10,571 --> 00:33:13,032
ฉันไม่เคยอาศัยอยู่กับใครเลย
ยกเว้นแม่ของฉัน

626
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
ฟังนะ ฉัน--
ฉันจำเป็นต้องรู้

627
00:33:16,661 --> 00:33:19,247
ถ้าคุณไม่อยากมี
ความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่นะรู้ไหม?

628
00:33:19,372 --> 00:33:21,749
ฉันไม่สามารถเสียเวลาได้จริงๆ
กับเรื่องสบายๆ

629
00:33:21,874 --> 00:33:23,251
มันไม่ใช่ความรู้สึกของฉันจริงๆ

630
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
เพราะฉันรู้สึก--

631
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
ไม่ ฉันบอกว่าไม่
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

632
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
บนเรือกับใครสักคน
เพิ่งทำสปีดบอลโคตรๆ

633
00:33:30,049 --> 00:33:31,718
-หุบปากไปเลย
- คุณมีเพศสัมพันธ์

634
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
- ไอ้บ้า?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

635
00:33:33,469 --> 00:33:35,179
คุณรู้อะไรไหม? หุบปากไปเลย

636
00:33:35,304 --> 00:33:37,432
- ปล่อยฉันไป.
- ใจเย็นๆ นะ

637
00:33:37,557 --> 00:33:39,726
- ปล่อยฉันไป. ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- เฮ้เพื่อน เอาล่ะ.

638
00:33:39,851 --> 00:33:41,436
- ปาร์ตี้จบแล้ว โอเคไหม?
- ปล่อยเราไว้คนเดียวเถอะ

639
00:33:41,561 --> 00:33:43,896
- เรากำลังร่วมเพศไป
- แค่ปล่อยแขนหญิงสาวไป

640
00:33:44,022 --> 00:33:45,356
- ขอบคุณ.
- โอ้.

641
00:33:45,481 --> 00:33:47,817
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจบ้าๆ ของคุณเองเหรอ?

642
00:33:47,942 --> 00:33:49,610
โอ้พระเจ้า

643
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
- เชี่ยเอ้ย!
- ใช่ที่รัก! ใช่!

644
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
- โอ้พระเจ้า.
- ให้ตายเถอะเพื่อน

645
00:33:54,615 --> 00:33:56,242
โอ๊ย.

646
00:33:56,367 --> 00:33:58,953
- โอ้.
- โอ้พระเจ้า.

647
00:33:59,078 --> 00:34:02,290
- โอ้พระเจ้า. เชี่ยเอ้ย
- ฉันเสียใจ.

648
00:34:02,457 --> 00:34:04,709
นี่เป็นความคิดที่น่ากลัว

649
00:34:04,834 --> 00:34:06,127
ฉันไม่อยากทำให้หน้าคุณเละเทะ

650
00:34:06,294 --> 00:34:08,546
โอเค ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้ดูสวย โอเค?

651
00:34:08,671 --> 00:34:09,881
ไม่ว่าคุณจะทำมันหรือฉันจะทำมัน

652
00:34:10,006 --> 00:34:11,924
- เอาล่ะโอเค ตกลง.
- แค่-- ใช่แล้ว

653
00:34:12,050 --> 00:34:13,301
- เหี้ย เหี้ย เหี้ย ตกลง.
- ใช่ แค่--

654
00:34:13,426 --> 00:34:14,886
หนึ่ง สอง สาม

655
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
- พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า.

656
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
คุณสบายดีไหม?

657
00:34:19,724 --> 00:34:21,059
คุณโอเคไหม?

658
00:34:21,184 --> 00:34:22,894
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณซ่อมฉันแล้ว
- โอ้พระเจ้า.

659
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
อึศักดิ์สิทธิ์

660
00:34:25,396 --> 00:34:26,647
โอ้พระเจ้า

661
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
โอเค เราคุยกันได้ไหม
ตอนนี้คุณย้ายมาอยู่กับฉันแล้วเหรอ?

662
00:34:29,025 --> 00:34:31,319
คุณจริงจังไหม?

663
00:34:31,486 --> 00:34:33,196
ใช่เราทำได้
ทัวร์ยุโรปเดือนหน้า

664
00:34:33,321 --> 00:34:34,989
แล้วคุณก็รู้
เมื่อเรากลับมา

665
00:34:35,156 --> 00:34:37,575
โผล่มาที่เวกัส
ทำให้เป็นทางการ

666
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังยุ่งกับฉัน

667
00:34:41,829 --> 00:34:44,332
- มม.
- คุณไม่ได้เพิ่งหย่าร้างเหรอ?

668
00:34:44,499 --> 00:34:45,833
ใช่ฉันทำ

669
00:34:46,000 --> 00:34:48,920
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมายจาก
ความสัมพันธ์ห่วยๆ นั้น

670
00:34:49,045 --> 00:34:51,589
โดยหลักแล้วฉันแต่งงานแล้ว
คนผิด

671
00:34:51,714 --> 00:34:54,175
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่เชื่อในความรัก

672
00:34:54,300 --> 00:34:57,512
เพราะฉันรักคุณ แอสเตอร์ เกรย์

673
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

674
00:35:01,432 --> 00:35:02,850
บอกว่าคุณรักฉันเหมือนกัน

675
00:35:03,893 --> 00:35:05,937
- ฉันก็รักคุณ.
- โคตรใช่เลย

676
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
จากนั้นก็ตัดสิน เอาล่ะ.

677
00:35:07,814 --> 00:35:09,607
ฉันต้องการบ้องฉีก
และค็อกเทล

678
00:35:09,732 --> 00:35:11,025
ให้ตายเถอะ มันเจ็บนะ

679
00:35:29,544 --> 00:35:32,171
อืม
ฉันคิดว่าฉันต้องการยาอีกเม็ด

680
00:35:32,296 --> 00:35:35,216
เพียงแค่ให้มัน
มีเวลาเล็กน้อยในการเตะเข้า

681
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
บอกฉันเกี่ยวกับการทัวร์ครั้งแรกของคุณ

682
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
คุณจะลูบหัวฉันไหม?

683
00:35:39,887 --> 00:35:41,556
- อืม
- ขอบคุณ.

684
00:35:42,890 --> 00:35:45,601
เอ่อ ใช่ ฉันคิดว่าฉันอายุ 20

685
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
ย้ายไปแนชวิลล์

686
00:35:47,353 --> 00:35:49,021
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับปี 2000

687
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
รอก่อน คุณอายุเท่าไหร่ในปี 2000?

688
00:35:50,982 --> 00:35:52,775
ฉันอายุสองขวบ

689
00:35:54,610 --> 00:35:56,404
ฉันจึงอยู่ในวงดนตรี
เมื่อคุณเกิด

690
00:35:56,529 --> 00:35:57,822
มันตลกมากจริงๆ

691
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
เอ่อ..ผมอยู่ในวงดนตรี.
ตอนที่ฉันเกิดด้วย

692
00:36:00,199 --> 00:36:02,451
- อะไร?
- มาเจนต้า พลาเซนต้า

693
00:36:02,577 --> 00:36:04,745
โอ้พระเจ้า
มันโคตรแปลกเลย

694
00:36:04,912 --> 00:36:06,205
ก็ฉันมันเเปลกๆนะ

695
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้าที่คุณน่ารัก

696
00:36:10,084 --> 00:36:12,128
วงของคุณชื่ออะไร?

697
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
ฉันจำไม่ได้

698
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
เราแย่มาก
ฉันจะบอกคุณว่า.

699
00:36:17,175 --> 00:36:19,093
มีคนโพสมากมายนะรู้ไหม?

700
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
พูดถึงโพสเตอร์...

701
00:36:22,263 --> 00:36:24,473
ฉันมีเวลา 06.00 น.
เวลาโทรพรุ่งนี้

702
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
และตัด

703
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
- เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
- แอสเตอร์

704
00:36:44,911 --> 00:36:47,622
สวัสดีเอสเธอร์ ฉันต้องถาม

705
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
คุณต้องการสันติภาพระหว่างกาแล็กซีหรือไม่?

706
00:36:49,624 --> 00:36:51,792
เพราะฉันไม่ได้จริงๆ
เชื่อว่าคุณทำ

707
00:36:51,959 --> 00:36:53,628
และฉันอยากจะเชื่อว่า
เอสเธอร์ เชื่อฉันสิ

708
00:36:53,753 --> 00:36:55,421
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

709
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
ฉันต้องการคุณ
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเชื่อ

710
00:36:57,715 --> 00:37:01,260
นั่นสตาร์ชิปโซดา
สามารถช่วยจักรวาลได้

711
00:37:02,011 --> 00:37:03,888
- ทั้งจักรวาลเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

712
00:37:04,013 --> 00:37:07,099
- ยกเว้นครั้งนี้มีความหลงใหลมากขึ้น
- โอ้ แน่นอน โอเค

713
00:37:07,225 --> 00:37:09,435
และบางทีครั้งนี้
อาจจะจิบเครื่องดื่ม

714
00:37:09,560 --> 00:37:11,354
แน่นอน. โอ้.

715
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
เอาล่ะ เรามาถ่ายกันใหม่นะ

716
00:37:20,696 --> 00:37:22,323
โอ้พระเจ้า

717
00:37:22,740 --> 00:37:24,951
คุณคือ HeyAstorGrey บน Twitter หรือไม่?

718
00:37:25,076 --> 00:37:26,953
เอ่อใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

719
00:37:27,078 --> 00:37:28,829
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
แบรนดิน เวิร์จ?

720
00:37:28,996 --> 00:37:31,499
- พวกคุณเดทกันเหรอ?
- อะไร?

721
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
คุณโชคดีมาก

722
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
ไม่ เพลงของแบรนดิน
มันทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้

723
00:37:36,170 --> 00:37:38,047
ชอบทุกคน
ของการเลิกราของฉัน

724
00:37:38,172 --> 00:37:39,674
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

725
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
ฉันขอโทษ ฉันสับสนมาก
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

726
00:37:42,677 --> 00:37:44,595
เขาทวีตอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพวกคุณ

727
00:37:44,720 --> 00:37:47,265
ทำอัลบั้ม,
ไปเที่ยวด้วยกัน

728
00:37:47,390 --> 00:37:49,016
ฉันคิดว่าพวกคุณ
คงจะออกเดทกัน

729
00:37:49,141 --> 00:37:50,851
เพราะเขาไม่ได้โพสต์
เกี่ยวกับผู้หญิงอีกคน

730
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
ตั้งแต่ราเชลนังนั่น
หักอกเขา

731
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
โอ้ เอ่อ ขอโทษที
ฉันคิดว่าฉันถูกห่อแล้ว

732
00:37:56,232 --> 00:37:59,318
เอ่อ เฮ้ ฉันขอได้ไหม
รถตู้กลับฐานเหรอ?

733
00:38:17,753 --> 00:38:20,798
- คุณได้มันมาจากไหน?
- เฟสบุ๊คแม่ของคุณ

734
00:38:20,923 --> 00:38:22,216
และคุณเพิ่งตัดสินใจโพสต์

735
00:38:22,383 --> 00:38:25,678
ภาพถ่ายที่น่าอึดอัดใจที่สุด
ของฉันมีอยู่จริงหรือ?

736
00:38:25,803 --> 00:38:27,388
เอ่อ ยินดีด้วยนะรู้ไหม

737
00:38:27,555 --> 00:38:29,890
สำหรับการผลิต
และโปรโมตอัลบั้มของคุณ

738
00:38:30,057 --> 00:38:31,350
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีอัลบั้มอยู่

739
00:38:31,475 --> 00:38:33,311
ใช่แล้ว
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

740
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
บอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

741
00:38:35,187 --> 00:38:38,024
ทั้งหมดนี้เจ๋งมาก
และฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

742
00:38:38,149 --> 00:38:40,693
ฉันแค่คิดว่าฉันต้องการสิ่งของ
ช้าลงหน่อยได้ไหม?

743
00:38:40,818 --> 00:38:44,280
โอเค ใช่ นั่นไม่ใช่
จริงๆ แล้วไอ้นี่มันทำงานยังไง

744
00:38:44,405 --> 00:38:46,198
คุณต้องสามารถติดตามได้

745
00:38:46,324 --> 00:38:47,658
คุณควรจะได้รับ
อยู่ข้างหน้าฉันมากขึ้น

746
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
ถ้าคุณไม่จริงจัง
เกี่ยวกับดนตรีนะรู้ไหม?

747
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

748
00:38:50,828 --> 00:38:53,998
ดูสิฉันเหนื่อยมาก
และฉันมีวันที่ยาวนานมาก

749
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
งั้นฉันจะกลับบ้าน โอเคไหม?

750
00:38:55,708 --> 00:38:58,669
อะไร ไม่ นั่นมันโง่
เพียงแค่อยู่

751
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
ฉันอยากนอนบนเตียงของตัวเอง

752
00:39:00,796 --> 00:39:04,592
ฉันก็รออยู่แล้ว
ทั้งวันเพื่อคุณนะรู้ไหม?

753
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
ฉันยังอาบน้ำอยู่

754
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
ใส่ของมีกลิ่นเหม็น.

755
00:39:08,137 --> 00:39:10,264
สูดกลิ่นฉัน มันค่อนข้างดี

756
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
คุณจะชอบมัน.

757
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
ฉันรักคุณ.

758
00:39:18,272 --> 00:39:19,648
ฉันก็รักคุณ.

759
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
ไปนอนกันเถอะ

760
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
เฮ้.

761
00:40:09,281 --> 00:40:10,533
แค่-- แบรนดินวิ่งหนีไป

762
00:40:10,658 --> 00:40:12,201
และเขาก็เป็นเพียง
แบบว่าค่อนข้างจะวุ่นวาย

763
00:40:12,326 --> 00:40:14,161
ดังนั้นฉันจึงพยายาม
บอกข่าวให้คุณหน่อย

764
00:40:14,328 --> 00:40:16,789
แน่นอน ใช่ มันคงจะดีมาก
นั่นคงจะเจ๋ง

765
00:40:18,457 --> 00:40:20,501
โอเค เจ๋งเลย
เอาล่ะ ขอบคุณมากเคท

766
00:40:21,293 --> 00:40:23,087
โอเค ลาก่อน

767
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
เฮ้.

768
00:40:27,508 --> 00:40:29,510
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

769
00:40:30,678 --> 00:40:31,720
ราเชล.

770
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
ใช่ฉันรู้ แอสเตอร์

771
00:40:35,349 --> 00:40:36,892
ดังนั้นฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

772
00:40:37,017 --> 00:40:39,687
ฉันต้องการให้คุณนั่งลงและ
ฟังราเชลสักครู่

773
00:40:40,604 --> 00:40:42,231
ขอโทษที่ทำให้มื้อเที่ยงของคุณพัง

774
00:40:42,356 --> 00:40:43,858
แค่ตอนที่เคท
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

775
00:40:44,024 --> 00:40:46,735
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
ที่เราควรจะได้พบกัน

776
00:40:46,861 --> 00:40:48,237
และคุณรู้ไหม...

777
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
แชท

778
00:40:52,283 --> 00:40:53,367
ตกลง.

779
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
ฉันรู้แล้ว
เคทมานานหลายปี

780
00:40:55,536 --> 00:40:58,247
และเธอก็พูดจาเพ้อเจ้ออยู่เสมอ
เกี่ยวกับคุณ เพลงของคุณ

781
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
และฉันสามารถเดาได้เท่านั้น

782
00:41:00,082 --> 00:41:01,250
ที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

783
00:41:01,375 --> 00:41:02,668
เขาไม่ได้พูด
อะไรเกี่ยวกับคุณ

784
00:41:02,793 --> 00:41:05,504
นั่นหวานนะ
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

785
00:41:05,629 --> 00:41:07,548
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าแบรนดิน
ได้บอกสุนัขของเพื่อนบ้าน

786
00:41:07,673 --> 00:41:09,758
ว่าฉันเป็นคนโรคจิต ฉันหมายถึง
เขาเรียกแม่ที่น่าสงสารของฉันว่าหี

787
00:41:09,884 --> 00:41:11,385
ในกลุ่มคริสตจักรของเธอ
เพจเฟซบุ๊ก ดังนั้น...

788
00:41:11,510 --> 00:41:14,430
นั่นฟังดูเข้าท่าสำหรับหลักสูตรนี้

789
00:41:14,555 --> 00:41:17,224
ฉันขอโทษ มันคือประเด็นของเรื่องนี้
แค่จะพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับแบรนดินเหรอ?

790
00:41:17,349 --> 00:41:18,601
- ไม่
- ใช่.

791
00:41:18,726 --> 00:41:19,852
ขอโทษ.

792
00:41:20,686 --> 00:41:22,646
เอ่อ ฉันมาที่นี่เพราะเคทพูด

793
00:41:22,771 --> 00:41:25,566
ที่คุณกำลังจะลงนาม
บันทึกข้อตกลงกับแบรนดิน

794
00:41:26,567 --> 00:41:28,652
เราได้บันทึก
เพลงของฉันบางเพลง

795
00:41:28,777 --> 00:41:30,279
- ใช่.
- และพวกคุณกำลังเดทกัน

796
00:41:30,404 --> 00:41:31,697
เป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจของคุณบ้างไหม?

797
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
ดูสิฉันรู้
นี่คงจะดูแปลกใช่ไหม?

798
00:41:33,824 --> 00:41:35,951
และฉันไม่ต้องการคุณ
รู้สึกถูกซุ่มโจมตี แต่...

799
00:41:37,036 --> 00:41:40,456
ราเชลไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ โอเคไหม?
เธอมีความซื่อสัตย์

800
00:41:40,581 --> 00:41:42,333
เธอมาที่นี่เพราะว่า
เธอไม่ต้องการเขา

801
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
ที่จะทำลาย
อาชีพของคนอื่น

802
00:41:45,085 --> 00:41:48,756
นี่ไม่ใช่อติพจน์
แบรนดินแย่ที่สุด

803
00:41:48,881 --> 00:41:50,633
ห้าปีที่แล้ว
ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

804
00:41:50,758 --> 00:41:53,886
ในแบรนดิน เวิร์จ
และฉันก็สามารถโน้มน้าวใจตัวเองได้

805
00:41:54,011 --> 00:41:57,431
ว่าเราจะก้าวข้ามเขาได้
ความขุ่นเคืองและความพยาบาท

806
00:41:57,598 --> 00:42:00,226
เพราะ--เพราะว่า
เมื่อเขาดื่มสุรากับคุณ

807
00:42:00,351 --> 00:42:02,728
มันรู้สึกดีมาก

808
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
แล้วเขาก็ชำระล้าง

809
00:42:06,023 --> 00:42:07,274
เอ่อ...

810
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
ฉันเล่นอะไรให้คุณได้ไหม?

811
00:42:11,737 --> 00:42:14,365
เฮ้ที่รัก
คุณอาจจะไปแล้ว คุณรู้ไหม

812
00:42:14,490 --> 00:42:16,158
ไอ้เพื่อนของฉันคนหนึ่ง
ตอนนี้

813
00:42:16,283 --> 00:42:17,618
แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

814
00:42:17,743 --> 00:42:20,246
ที่ฉันได้พบ
ประกาศนียบัตรนั่นนะรู้ไหม?

815
00:42:20,371 --> 00:42:22,831
งั้นบอกที่อยู่มาเลย
แล้วฉันจะส่งไปให้คุณ โอเค?

816
00:42:22,957 --> 00:42:25,167
หลังจากนั้น
ฉันเช็ดตูดด้วยมัน

817
00:42:25,292 --> 00:42:28,128
เย็ดตัวเอง ถังขยะ

818
00:42:29,088 --> 00:42:32,132
นั่นคือสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันมีอีกมากมายเช่นนั้น

819
00:42:32,258 --> 00:42:33,676
ฉันจะไป.

820
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
เคท เมื่อคุณอยู่คนเดียว

821
00:42:36,637 --> 00:42:39,598
เขาขโมยเพลงของเธอ แอสเตอร์

822
00:42:39,723 --> 00:42:42,226
แล้วทิ่มนี้
ขู่ฉันเมื่อฉันโทรมา

823
00:42:42,351 --> 00:42:43,811
พยายามทวงคืนสิทธิ์

824
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
เอาล่ะ
นี่คือไอ้สารเลวผู้พยาบาท

825
00:42:45,729 --> 00:42:47,856
ฉันอยากจะเตะ
ไอ้เหี้ยออกมาจากเขา

826
00:42:48,649 --> 00:42:51,360
เพียงแค่ระวัง โปรด.

827
00:42:52,444 --> 00:42:53,862
ฉันเป็นคนงี่เง่าในเรื่องความรัก

828
00:42:53,988 --> 00:42:56,782
ฉันเซ็นสัญญาโง่ๆนั่น
โดยไม่ได้อ่านเลย

829
00:43:02,538 --> 00:43:04,999
แสดงสัญญาให้ฉันดู
ก่อนที่คุณจะลงนาม

830
00:43:30,024 --> 00:43:33,986
เอ่อ เฮ้ คุณคิดว่า
เราคุยเรื่องสัญญาของฉันได้ไหม?

831
00:43:34,111 --> 00:43:35,613
ใช่แน่นอน รอก่อน...

832
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
คุณเป็นแล้วหรือยัง
เรียกร้องเงินเพิ่มเหรอ?

833
00:43:37,448 --> 00:43:41,243
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ไม่ ฉันแค่ เอ่อ...

834
00:43:42,119 --> 00:43:43,454
ฉันไม่รู้ ดูเหมือนว่า--

835
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
ดูเหมือนว่าบางที
คุณเป็นเจ้าของเพลงของฉันแล้ว

836
00:43:46,749 --> 00:43:50,127
BNA เป็นเจ้าของเพลง
ในอัลบั้มนะรู้ไหม?

837
00:43:50,252 --> 00:43:51,587
แต่เป็นเพลงที่ดีที่สุดของฉัน

838
00:43:51,712 --> 00:43:53,339
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
ในอัลบั้มนะที่รัก

839
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
ฉันหมายถึงปกติคุณไม่ใส่
แย่ที่สุดของคุณตรงนั้นใช่ไหม?

840
00:43:56,717 --> 00:43:58,677
แล้วคุณล่ะคิดว่า
เราสามารถเอาส่วนนั้นออกไปได้

841
00:43:58,802 --> 00:44:00,512
เกี่ยวกับคุณเป็นเจ้าของเพลงของฉันเหรอ?

842
00:44:00,638 --> 00:44:04,433
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
สัญญามาตรฐานของเรานะรู้ไหม?

843
00:44:04,558 --> 00:44:07,645
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
คุณได้เจอกับเคทบ้างไหม?

844
00:44:07,770 --> 00:44:10,564
คุณทำใช่ไหม? คุณรู้ไหม
เธอโคตรเกลียดความกล้าของฉันเลย

845
00:44:10,731 --> 00:44:12,399
เธอเป็นเพื่อนที่ดีกับแฟนเก่าของฉัน

846
00:44:12,566 --> 00:44:16,320
ใช่เอ่อ
จริงๆ แล้วราเชลก็อยู่ที่นั่นด้วย

847
00:44:16,445 --> 00:44:17,738
อะไร

848
00:44:18,280 --> 00:44:21,575
เดี๋ยวก่อนทำไมอดีตภรรยาของฉัน
ในการประชุมของคุณ?

849
00:44:22,743 --> 00:44:25,245
บอกตามตรงว่าฉันยังคงอยู่
พยายามคิดออก

850
00:44:25,412 --> 00:44:28,248
ฉันหมายถึง
เคทก็เป็นตัวแทนราเชลเหมือนกัน แต่--

851
00:44:28,374 --> 00:44:29,416
- โอ้พระเจ้า
- ฉันไม่รู้.

852
00:44:29,541 --> 00:44:31,043
มันเป็น-- มันแปลก

853
00:44:31,168 --> 00:44:32,419
คุณรู้อะไรไหม?

854
00:44:32,586 --> 00:44:34,171
พวกเขาจะพยายาม
หันคุณต่อต้านฉัน

855
00:44:34,296 --> 00:44:35,673
ฉันรับประกันมัน

856
00:44:37,091 --> 00:44:40,344
ราเชลเล่นได้น่ารักดี
ข้อความเสียงที่น่ารังเกียจที่คุณทิ้งเธอไว้

857
00:44:40,469 --> 00:44:41,887
คุณเรียกเธอว่าถังขยะเหรอ?

858
00:44:42,012 --> 00:44:45,557
- เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องล่าสุด
- ใช่. ใช่.

859
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
ดูสิฉันอาจจะไม่ได้ไป
ตรงไปตรงมากับคุณโดยสิ้นเชิง

860
00:44:49,770 --> 00:44:52,439
ฉันยังคงดิ้นรน
กับของราเชลนี้

861
00:44:52,564 --> 00:44:54,650
ฉันรักเธอมากนะ

862
00:44:54,775 --> 00:44:58,445
และบางครั้งฉันก็ไม่รู้
วิธีปิดอันนั้น

863
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
ใช่แล้ว
มีความโกรธอยู่บ้าง

864
00:44:59,988 --> 00:45:01,990
เพราะฉันต้องการจริงๆ
ที่จะหยุดใส่ใจ

865
00:45:02,616 --> 00:45:03,951
เห็นได้ชัดว่าเธอมี

866
00:45:05,911 --> 00:45:07,538
ถ้าคุณอยากจะก้าวต่อไป

867
00:45:07,663 --> 00:45:10,082
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งเธอไป
ข้อความที่เป็นปฏิปักษ์?

868
00:45:10,791 --> 00:45:13,419
ใช่. จริงๆแล้วฉันไม่รู้

869
00:45:14,336 --> 00:45:17,256
ทำไมราเชลถึงแต่งงานกับฉันและ
แล้วหันกลับมาและเย็ด Arlo เหรอ?

870
00:45:17,881 --> 00:45:19,383
เหยียบย่ำหัวใจของฉัน
ยังไม่พอเหรอ?

871
00:45:19,508 --> 00:45:21,009
เธอต้องทำลายฉันเหรอ?

872
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
และคุณรู้อะไรไหม?
นั่นได้ผลมาระยะหนึ่งแล้ว

873
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
แต่ตอนนี้เธอเห็นฉันอยู่กับคุณ
หลงรักอย่างบ้าคลั่ง

874
00:45:26,598 --> 00:45:28,350
และเธอก็กลับมาแล้ว
กับเกมเก่าของเธอ

875
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
และใช่ ฉัน-- ฉันแน่นอน
ดื่มไวน์มากเกินไป

876
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
และพูดเรื่องไร้สาระบางอย่าง

877
00:45:33,355 --> 00:45:34,648
ฉันยอมรับว่า.

878
00:45:36,024 --> 00:45:38,402
เธอพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า
ฉันส่งข้อความหาเธอเช้าวันรุ่งขึ้นเหรอ?

879
00:45:39,069 --> 00:45:41,363
เพื่อขอโทษ? เลขที่?

880
00:45:41,905 --> 00:45:43,991
ให้ตายเถอะ ทำไมเธอจะไม่ทำล่ะ
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

881
00:45:46,243 --> 00:45:47,494
เฮ้.

882
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
คุณก็รู้ว่าฉันสร้างความคิดเห็นของตัวเอง

883
00:45:50,831 --> 00:45:52,499
- ใช่.
- และฉันอยากให้คุณทำได้

884
00:45:52,624 --> 00:45:54,084
ที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับอะไรก็ได้

885
00:45:54,209 --> 00:45:55,294
ใช่.

886
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
ฉันคิดว่าราเชลเป็น
แค่มองหาละคร

887
00:46:00,799 --> 00:46:02,509
ฉันจะไม่มีส่วนร่วม

888
00:46:09,016 --> 00:46:10,142
ฉันรักคุณ.

889
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
ฉันก็รักคุณ.

890
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
ฉันคิดว่าเราควรเลี้ยงแมว

891
00:46:15,189 --> 00:46:17,691
คุณคิดอย่างไร?

892
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
เฮ้.

893
00:46:20,360 --> 00:46:21,695
โอ้ใช่

894
00:46:21,862 --> 00:46:23,697
โอ้ใช่

895
00:46:23,864 --> 00:46:25,574
แล้วผู้พิพากษาจูดี้ล่ะ?

896
00:46:26,825 --> 00:46:28,368
คุณอยากดู Judge Judy ไหม?

897
00:46:28,535 --> 00:46:31,038
ไม่โง่ สำหรับชื่อ.

898
00:46:32,122 --> 00:46:34,666
คุณไม่คิดเหรอ
เธอดูถูกศาลเหรอ?

899
00:46:34,792 --> 00:46:37,294
- ไม่
- "สวัสดีแม่

900
00:46:37,419 --> 00:46:39,546
“ฉันพบว่าคุณมีความผิด

901
00:46:39,713 --> 00:46:42,257
"รู้สึกผิด."

902
00:46:43,550 --> 00:46:46,762
- แล้วคืนนี้คุณจะแสดงอะไร?
- โอ้ เป็นการเตะความอัปยศ

903
00:46:46,887 --> 00:46:49,598
มันก็เหมือนกับสุขภาพจิต
ผลประโยชน์หรืออะไรบางอย่าง

904
00:46:49,723 --> 00:46:51,391
กำลังเล่นเพลงคู่..

905
00:46:51,517 --> 00:46:53,310
- คุณจะมาใช่ไหม?
- แน่นอน.

906
00:46:53,435 --> 00:46:54,853
โอเค ดี

907
00:46:54,978 --> 00:46:57,564
คุณคิดว่าโนเอลสามารถมาได้
บางทีอาจจะเป็นแฟนของเธอ?

908
00:46:57,731 --> 00:46:59,858
ที่รัก
คุณสามารถเชิญใครก็ได้ที่คุณต้องการ

909
00:46:59,983 --> 00:47:02,903
เพียงส่งชื่อมาให้ฉันแล้วฉันจะไป
ให้เกรตาใส่พวกมันไว้ในรายการ

910
00:47:07,241 --> 00:47:09,451
ห้องนี้คือ
แท้จริงแล้วไม่ใช่สีเขียว

911
00:47:09,576 --> 00:47:11,078
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสีเบจ

912
00:47:11,203 --> 00:47:13,455
พวกคุณอยากได้ไวน์ไหม?

913
00:47:13,580 --> 00:47:16,333
ฉัน-- ฉันสบายดี

914
00:47:16,458 --> 00:47:18,544
โอ้คุณคิดว่า
แบรนจะมาเร็วๆ นี้เหรอ?

915
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
เราควรไปหาที่นั่งของเราไหม?

916
00:47:20,337 --> 00:47:23,131
จริงๆแล้วเขาบอกว่าเราทำได้
เฝ้าดูจากด้านข้างเวที

917
00:47:23,257 --> 00:47:26,385
- ถ้าพวกคุณต้องการ
- โอ้พระเจ้า. มันเจ๋งมาก

918
00:47:26,510 --> 00:47:29,930
- อันนี้สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

919
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
และสำหรับคุณ

920
00:47:31,098 --> 00:47:32,683
เขายังคงเป็นไอ้

921
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
ใช่ฉันรู้
เขามันก็แค่ไอ้บ้าธรรมดาๆ

922
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
เฮ้ พวกคุณรู้ไหม
ถ้า Brandyn Verge กำลังเล่นอยู่?

923
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
หนึ่งเดียวเท่านั้น

924
00:47:39,439 --> 00:47:40,732
โอเค ไปกันเลย

925
00:47:40,858 --> 00:47:42,693
ขอบคุณ

926
00:47:43,819 --> 00:47:45,737
และขอบคุณมาก
สำหรับการออกมาคืนนี้

927
00:47:45,863 --> 00:47:47,614
สำหรับการเตะความอัปยศ

928
00:47:49,116 --> 00:47:51,952
ฟังนะ ฉันมีแขกรับเชิญพิเศษ
สำหรับพวกคุณคืนนี้

929
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
คุณจะรักเธอ.

930
00:47:54,288 --> 00:47:57,749
เธอเป็นคนที่น่าทึ่ง
นักร้องนักแต่งเพลงที่มีพรสวรรค์

931
00:47:57,875 --> 00:47:59,418
ด้วยเสียงของนางฟ้า

932
00:48:00,252 --> 00:48:05,299
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยอมแพ้ให้กับเรเน่ เมอร์ริฟิลด์

933
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
ขออนุญาต.

934
00:48:19,980 --> 00:48:24,610
♪ บางทีฉันอาจจะกลัว ♪

935
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
♪ ที่เลวร้ายที่สุด ♪

936
00:48:27,988 --> 00:48:30,991
♪ บางทีฉันอาจจะอยู่คนเดียว ♪

937
00:48:31,158 --> 00:48:35,245
♪ รู้สึกสูญเสียอีกครั้ง ♪

938
00:48:35,370 --> 00:48:42,210
♪ ลึกเข้าไปในดวงตาของฉัน
ที่ที่พวกเขาทั้งหมดสามารถอยู่ได้ ♪

939
00:48:42,920 --> 00:48:46,340
♪ ฉันควรพูดความในใจออกมาไหม? ♪

940
00:48:46,506 --> 00:48:50,218
♪ ฉันควรจะรอดูไหม? ♪

941
00:48:50,969 --> 00:48:54,848
♪ ใช้เวลาของคุณ ♪

942
00:48:54,973 --> 00:48:58,018
♪ เอาของของฉันไป ♪

943
00:48:58,143 --> 00:49:00,687
♪ ฉันให้ทุกอย่าง ♪

944
00:49:00,854 --> 00:49:03,190
เชี่ยเอ้ย! เป็นการแสดงที่ดีใช่มั้ยล่ะ?

945
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
ใช่.

946
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
ทำ เอ่อ โนเอล และ
เพื่อนของเธอออกไปเร็วเหรอ?

947
00:49:08,946 --> 00:49:10,197
ฉันคงคิดถึงพวกเขาไปแล้ว

948
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
ใช่.

949
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
คุณโกรธหรือเมาหรือเปล่า?
ฉันไม่สามารถบอกได้

950
00:49:17,537 --> 00:49:19,164
ฉันไม่เมาหรอก

951
00:49:19,998 --> 00:49:22,876
ดังนั้นคุณจึงโกรธ สุดยอด.

952
00:49:28,799 --> 00:49:30,968
พวกคุณเล่นเพลงของฉัน

953
00:49:32,010 --> 00:49:33,679
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

954
00:49:33,804 --> 00:49:35,305
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

955
00:49:35,430 --> 00:49:36,890
คุณได้ยินไหม
สิ่งที่ฉันพูดในตอนท้าย?

956
00:49:37,015 --> 00:49:38,558
ฉันตะโกนใส่คุณครั้งใหญ่

957
00:49:39,309 --> 00:49:40,811
พระเจ้า
ฉันคิดว่าคุณจะขอบคุณฉัน

958
00:49:40,936 --> 00:49:42,521
ไม่ให้ฉัน
การรักษาแบบเงียบๆ โคตรๆ

959
00:49:42,646 --> 00:49:45,732
♪ แต่คุณกำลังผลักดัน
ยากพอที่จะฝ่าฝืน ♪

960
00:49:47,609 --> 00:49:50,612
♪ เมื่อคุณรักฉัน ♪

961
00:49:50,737 --> 00:49:54,157
♪ ฉันจะเอามันไปจากคุณ ♪

962
00:49:59,913 --> 00:50:02,165
อุ๊ย! หยุด! เชี่ยเอ้ย! โอ๊ย

963
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
เย็ด เย็ด เย็ด
โอ้พระเจ้า

964
00:50:04,042 --> 00:50:06,086
เชี่ยเอ้ย โอ้อึ

965
00:50:06,211 --> 00:50:08,839
- เชี่ยเอ้ย! โอ้พระเจ้า
- อึ คุณโอเคไหม?

966
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

967
00:50:10,882 --> 00:50:13,010
คุณโกรธฉันแล้ว
- แล้วคุณจะวิ่งชนฉันเหรอ?

968
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
อะไร-- ไม่ ฉันจอดรถอยู่
และคุณก็กระโดดออกไป

969
00:50:15,303 --> 00:50:16,930
ทำไมวะจะ
คุณขับรถต่อไป

970
00:50:17,055 --> 00:50:18,515
- เมื่อลงจากรถ?
- ให้ฉันดูมัน.

971
00:50:18,640 --> 00:50:20,142
- ฉันแน่ใจว่ามันไม่แย่ขนาดนั้น
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

972
00:50:20,267 --> 00:50:22,561
ดี. เอาล่ะ
แค่ขึ้นรถ

973
00:50:22,686 --> 00:50:23,895
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

974
00:50:24,021 --> 00:50:25,188
โอเค ฉันจะเรียกรถพยาบาล

975
00:50:25,313 --> 00:50:26,815
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
รถพยาบาลโคตรๆ

976
00:50:26,940 --> 00:50:28,942
ฉันจะจ่ายมันเอง
พระเยซูคริสต์, แอสเตอร์.

977
00:50:29,109 --> 00:50:31,236
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

978
00:50:31,361 --> 00:50:33,447
ฉันจึงเรียก Uber ได้
เพื่อรับการดูแลอย่างเร่งด่วน

979
00:50:33,613 --> 00:50:35,240
- เชิญขึ้นรถได้เลย
- โอ้พระเจ้า.

980
00:50:35,365 --> 00:50:37,117
โอเค เข้ามาในบ้านเลย
เพื่อบ้องฉีก ใช่ไหม?

981
00:50:37,284 --> 00:50:39,453
เพียงแค่ผ่อนคลาย คุณรู้ไหม
มันจะช่วยได้นิดหน่อย

982
00:50:39,619 --> 00:50:41,038
คุณกำลังทำตัวบ้าๆ บอๆ อยู่นะ

983
00:50:41,580 --> 00:50:42,831
ไม่

984
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
แอสเตอร์!

985
00:50:46,334 --> 00:50:47,711
อะไรวะ?

986
00:50:48,795 --> 00:50:50,047
อย่างจริงจัง?

987
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
คุณจะเข้าแล้ว
รถของคนแปลกหน้าคนนั้นเหรอ?

988
00:50:52,049 --> 00:50:53,467
เฮ้คุณผู้หญิง
ผู้ชายคนนั้นรบกวนคุณหรือเปล่า?

989
00:50:53,592 --> 00:50:55,469
ฉันจะกระโดดออกไปและ
ฉันจะปัดเป่าไอ้บ้านั่นให้หมด

990
00:50:55,594 --> 00:50:58,263
เอ่อ นั่น-- ไม่ ไม่เป็นไร

991
00:50:59,347 --> 00:51:00,432
ฉันเพิ่งล้ม

992
00:51:01,975 --> 00:51:04,269
ตกลง. ไปกันเลย

993
00:51:30,962 --> 00:51:32,339
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

994
00:51:33,006 --> 00:51:34,508
แค่อยากจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณโอเค

995
00:51:34,674 --> 00:51:35,926
อืม

996
00:51:37,010 --> 00:51:38,261
คำตัดสินคืออะไร?

997
00:51:39,012 --> 00:51:40,764
มันไม่หัก

998
00:51:42,557 --> 00:51:44,184
พิธีกรรมช่วยเหลือไม่ได้
มีอันหนึ่งบอกว่า

999
00:51:44,309 --> 00:51:46,853
“ขอโทษที่วิ่งชนเธอ” ดังนั้น...

1000
00:52:00,033 --> 00:52:02,702
พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่มาก แอสเตอร์

1001
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
แต่คุณรู้ไหมว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

1002
00:52:04,663 --> 00:52:06,623
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณสามารถคิดอย่างอื่นได้

1003
00:52:06,748 --> 00:52:09,292
ถึงแม้จะเป็นอุบัติเหตุก็ตาม
มันเป็นอุบัติเหตุที่คุณก่อ

1004
00:52:09,417 --> 00:52:11,586
ใช่.
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

1005
00:52:12,254 --> 00:52:16,341
ฉันเสียใจมาก ฉันแค่--
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1006
00:52:16,466 --> 00:52:17,968
ฉันแค่...

1007
00:52:18,093 --> 00:52:20,554
ฉันไม่เคยรัก
คนแบบนี้

1008
00:52:21,388 --> 00:52:23,473
เชื่อฉันสิ ฉันจะทำ
ค่อนข้างจะทำร้ายตัวเองมากกว่าคุณ

1009
00:52:25,725 --> 00:52:30,021
บางครั้งฉันรู้สึกเชื่อมโยงกันมาก
กับคุณ และมันให้ความรู้สึกแบบนั้น

1010
00:52:30,147 --> 00:52:32,023
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1011
00:52:32,149 --> 00:52:34,192
แต่แล้ว
ฉันไม่รู้ คุณแค่--

1012
00:52:34,317 --> 00:52:35,694
คุณแตกต่างมาก
และฉันไม่รู้

1013
00:52:35,819 --> 00:52:36,903
เวอร์ชั่นไหนของคุณ
ฉันจะได้รับ.

1014
00:52:37,070 --> 00:52:39,990
ผู้ชายที่อ่อนไหวและตลก

1015
00:52:40,115 --> 00:52:43,368
หรือไอ้คนดัง
ว่าฉันเขินอาย

1016
00:52:43,493 --> 00:52:45,412
เพื่อแนะนำ
ถึงเพื่อนและครอบครัวของฉัน

1017
00:52:45,537 --> 00:52:48,290
ดูสิฉันทำผิดพลาด
ความผิดพลาดมากมาย

1018
00:52:48,415 --> 00:52:51,209
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ทำ
อยากสร้างชีวิตร่วมกับคุณ

1019
00:52:51,334 --> 00:52:54,546
ความรัก,
เคารพและไว้วางใจชีวิต

1020
00:52:54,671 --> 00:52:58,008
ที่ที่เราจะสามารถเปิดกว้างและเป็นอิสระได้
เพื่อสร้างเพลงร่วมกัน

1021
00:52:58,133 --> 00:53:00,760
ฉันหมายความว่าคุณไม่เห็น
เรามีอะไร? มันเป็นเช่นนั้น--

1022
00:53:00,927 --> 00:53:02,596
มันพิเศษมาก

1023
00:53:04,306 --> 00:53:07,350
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
แต่ฉันแค่ไม่รู้...

1024
00:53:07,475 --> 00:53:08,560
ฉันสัญญา.

1025
00:53:09,477 --> 00:53:11,104
คุณจะไม่เสียใจ

1026
00:53:14,858 --> 00:53:16,359
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1027
00:53:17,027 --> 00:53:20,030
ไม่ ไม่เหมือนกับจริงๆ

1028
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
ฉันขายเรือของฉันแล้ว ดังนั้น...

1029
00:53:22,365 --> 00:53:24,075
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

1030
00:53:24,868 --> 00:53:26,995
โอ้เดาอะไร?

1031
00:53:27,120 --> 00:53:30,123
ผมได้ 4,000
ผู้ติดตาม Instagram ใหม่

1032
00:53:30,290 --> 00:53:33,585
- โอ้ เจ๋งเลย
- ค่อนข้างป่วย

1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,463
อืม เขาก็เคยเหมือนกัน
ให้คำอธิบายแก่คุณ

1034
00:53:36,588 --> 00:53:39,507
ว่าทำไมเขาถึงเล่น
เพลงของคุณโดยไม่ถามคุณเหรอ?

1035
00:53:41,009 --> 00:53:42,469
อืม...

1036
00:53:43,845 --> 00:53:45,347
ฉันไม่รู้

1037
00:53:45,472 --> 00:53:48,266
ฉันคิดว่าเขาแค่พยายาม
เพื่อทำให้ฉันประหลาดใจนะรู้ไหม?

1038
00:53:48,391 --> 00:53:49,976
แต่ความจริงที่ว่า
เขาเชื่อในตัวฉัน

1039
00:53:50,101 --> 00:53:52,187
ให้สิ่งใหม่ทั้งหมดนี้แก่ฉัน
ระดับความมั่นใจ

1040
00:53:52,312 --> 00:53:55,357
เหมือนเขาจะเลือกได้
เพลงอะไรก็ได้และเขาก็เลือกเพลงของฉัน

1041
00:53:56,149 --> 00:53:58,109
และเอ่อเราก็แค่
จะข้ามข้อเท็จจริงไป

1042
00:53:58,235 --> 00:54:00,403
ว่าเขาตีคุณ
กับรถบ้าๆของเขาเหรอ?

1043
00:54:00,528 --> 00:54:03,448
เพื่อนเขาไม่ได้ตีฉัน
กับรถของเขา โอเคไหม?

1044
00:54:03,573 --> 00:54:06,201
เขาวิ่งข้ามเท้าของฉัน
และเขารู้สึกแย่จริงๆ

1045
00:54:06,326 --> 00:54:08,286
และเขาก็ยังคงขอโทษต่อไป
เขารู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1046
00:54:08,411 --> 00:54:11,831
ดังนั้นเขาจึงทำร้ายคุณแล้ว
พูดคำหวานบางอย่างกับคุณ

1047
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
และอาจให้ขนมแก่คุณ

1048
00:54:14,000 --> 00:54:15,627
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
แค่เจ๋งกับมันเหรอ?

1049
00:54:16,253 --> 00:54:18,255
ปัญหาของคุณคืออะไร
กับแบรนดิน?

1050
00:54:18,380 --> 00:54:20,340
คุณคือคนนั้น
บอกให้ฉันออกไปกับเขา

1051
00:54:20,465 --> 00:54:22,217
- ในตอนแรก
- ใช่ เพื่อขอเกี่ยว และแบบว่า

1052
00:54:22,342 --> 00:54:26,221
ขอให้สนุก
และอย่าย้ายมาอยู่ที่นี่กับเขา

1053
00:54:26,972 --> 00:54:29,849
ถ้าเป็นอย่างที่คุณรู้สึกแล้วล่ะก็
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1054
00:54:29,975 --> 00:54:31,351
เพราะคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1055
00:54:31,518 --> 00:54:34,187
และถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ
แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นี่

1056
00:54:34,354 --> 00:54:35,730
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำเช่น

1057
00:54:35,855 --> 00:54:37,691
กวางมากกว่า
แฟนหนุ่มร็อคสตาร์ของคุณ

1058
00:54:37,816 --> 00:54:39,651
ถ้าอย่างนั้นคุณควรโทร
เพื่อนโง่ๆ ของคุณคนหนึ่ง

1059
00:54:39,776 --> 00:54:42,028
เพราะมันชัดเจนสำหรับฉัน
และทุกคนที่รักคุณ

1060
00:54:42,153 --> 00:54:43,530
ผู้ชายคนนี้โคตรห่วย

1061
00:54:46,866 --> 00:54:49,369
เฮ้. คิดว่าฉันจะเข้าร่วมพวกคุณ

1062
00:54:51,037 --> 00:54:52,831
คุณไม่จากไป
คุณคือโนเอลใช่ไหม?

1063
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
- ฉันเอง แบรนดิน
- โอ้.

1064
00:54:56,835 --> 00:54:58,128
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่

1065
00:55:00,880 --> 00:55:02,132
เฮ้.

1066
00:55:03,717 --> 00:55:05,218
ดูนั่นสิ

1067
00:55:05,343 --> 00:55:07,846
ได้มะกอกสเปนนั่นมา
คุณชอบจาก Erewhon

1068
00:55:07,971 --> 00:55:09,723
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1069
00:55:09,889 --> 00:55:12,225
โอ้ ที่รัก เฮ้

1070
00:55:12,934 --> 00:55:15,145
- ใช้ได้.
- ไม่ มันไม่เป็นไร

1071
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
เพื่อนรักของฉันโคตรเกลียดฉันเลย

1072
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
ฉันคิดว่าฉันเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1073
00:55:22,360 --> 00:55:26,156
มันเป็นเพียงดนตรี
และรถราง

1074
00:55:26,281 --> 00:55:28,199
มันก็โรแมนติกมาก

1075
00:55:28,325 --> 00:55:30,452
บางทีฉันอาจจะหนีไปลิสบอน

1076
00:55:32,871 --> 00:55:34,664
ขอโทษครับแม่ ผมขอเวลาสักครู่

1077
00:55:34,789 --> 00:55:35,874
ทุกอย่างโอเคไหม?

1078
00:55:36,750 --> 00:55:39,419
ใช่.
ฉันแค่ต้องโทรออก

1079
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
เอาล่ะทำไมคุณไม่
เจอกันที่ไทยใช่ไหม?

1080
00:55:41,379 --> 00:55:42,714
- ตกลง.
- ใช่.

1081
00:55:52,182 --> 00:55:55,268
แม่? แม่
ฉันขอยืมรถได้ไหม?

1082
00:55:55,935 --> 00:55:58,188
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. เอิ่ม--

1083
00:55:58,313 --> 00:55:59,856
หรือไม่ก็ไม่รู้

1084
00:55:59,981 --> 00:56:01,441
แบรนดิน เขากำลังจะสติแตก
และเขากำลังข่มขู่เหล่านี้

1085
00:56:01,566 --> 00:56:02,942
ฉันขอได้ไหม
แค่ยืมรถเหรอ?

1086
00:56:03,109 --> 00:56:05,028
- เขาขู่คุณเหรอ?
- ไม่ครับแม่

1087
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

1088
00:56:06,529 --> 00:56:07,947
เขาบอกว่าเขาเป็น
จะฆ่าตัวตาย

1089
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
แต่ตอนนี้เขาไม่แล้ว
รับโทรศัพท์ของเขา ดังนั้น...

1090
00:56:09,657 --> 00:56:12,160
แอสเตอร์ นั่นจริงจังนะ
เขาต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

1091
00:56:12,285 --> 00:56:14,412
แม่ มาเลย
หากมีอะไรเกิดขึ้น

1092
00:56:14,537 --> 00:56:17,415
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
ฉันขอยืมรถได้ไหม?

1093
00:56:18,458 --> 00:56:19,959
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
- เอาล่ะไปกันเลย

1094
00:56:20,085 --> 00:56:21,419
- ตกลง.
- เอาล่ะไปกันเลย

1095
00:56:34,891 --> 00:56:35,934
เฮ้.

1096
00:56:36,684 --> 00:56:39,437
อะไรวะ?
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

1097
00:56:39,562 --> 00:56:40,647
อย่างจริงจัง?

1098
00:56:41,564 --> 00:56:43,274
หลังจากข้อความเหล่านั้นทั้งหมด
คุณทิ้งฉันเหรอ?

1099
00:56:43,400 --> 00:56:45,527
ฉันอยู่ที่ภาพยนตร์
กับแม่ของฉันยังไงก็ตาม

1100
00:56:45,652 --> 00:56:48,238
- ฉันฝากข้อความถึงคุณ
- โอเค อืม คุณเป็นคนโกหก

1101
00:56:48,363 --> 00:56:50,740
อีตัวและฉันยุ่งเกินไป
สำหรับละครไร้สาระเรื่องนี้

1102
00:56:50,865 --> 00:56:52,659
ดังนั้นคุณก็สามารถไปได้
ขอบคุณมาก.

1103
00:56:52,826 --> 00:56:55,328
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว

1104
00:56:55,495 --> 00:56:56,913
คุณบอกว่าคุณจะ
กระโดดลงจากสะพาน

1105
00:56:57,038 --> 00:56:59,374
ถ้าฉันไม่รับสายของคุณ
และตอนนี้ฉันเป็นอีตัว

1106
00:56:59,499 --> 00:57:01,167
คุณเมามากขนาดไหน?

1107
00:57:01,334 --> 00:57:03,169
โอเค ได้โปรด
อย่าประจบตัวเอง

1108
00:57:03,336 --> 00:57:05,046
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย
เหนือคุณ โอเคไหม?

1109
00:57:05,171 --> 00:57:08,299
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะนิสัยเสีย
ไอ้สารเลว กำลังกินครัวซองต์ 5 ดอลลาร์ของคุณอยู่

1110
00:57:08,425 --> 00:57:10,176
มีคนรออยู่
ต่อคิวซื้อหนึ่งชั่วโมง

1111
00:57:10,301 --> 00:57:12,095
คุณไม่เคยไป
ร้านค้าที่จะซื้อแผ่นเสียง

1112
00:57:12,220 --> 00:57:13,513
คุณโคตรดาวน์โหลดเลย

1113
00:57:13,638 --> 00:57:15,723
และผ่านไปแต่ละเพลง
เป็นเวลา 30 วินาที

1114
00:57:15,849 --> 00:57:17,517
คุณจะไม่เกี่ยวข้อง
ถึงศิลปินที่แท้จริงคนใดคนหนึ่ง

1115
00:57:17,684 --> 00:57:19,978
น้อยกว่ามากจะเป็นหนึ่งเดียว
เพราะไม่มีอะไรที่เป็นต้นฉบับ

1116
00:57:20,103 --> 00:57:21,312
หรือน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับคุณ

1117
00:57:21,438 --> 00:57:23,565
คุณเป็นผู้หญิงเลวขั้นพื้นฐานร่วมเพศ
ไม่มีใคร

1118
00:57:23,690 --> 00:57:26,067
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันตกหลุมรักอึของคุณ

1119
00:57:29,195 --> 00:57:30,822
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1120
00:57:30,947 --> 00:57:33,533
คุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
และเพื่อนเลสเบี้ยนโง่ๆ ของคุณ

1121
00:57:33,700 --> 00:57:35,535
สามารถเข้ามาที่นี่ได้
ในบ้านของฉันและตัดสินฉัน?

1122
00:57:35,702 --> 00:57:39,080
ออกไปจากสตูดิโอของฉันซะ
คุณอยากเป็นโคตรๆ

1123
00:57:39,205 --> 00:57:41,708
ที่นี่. จดบันทึกร่วมเพศของคุณ

1124
00:57:41,833 --> 00:57:43,084
เอาล่ะ.

1125
00:57:44,085 --> 00:57:46,045
ไปตายซะ แบรนดิน

1126
00:57:46,212 --> 00:57:47,589
อย่าฆ่าแมวนะ

1127
00:57:52,469 --> 00:57:54,262
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1128
00:57:54,387 --> 00:57:56,848
กรุณาอย่าส่งข้อความกลับหาเขา
เขาจะไม่มีวันหยุด

1129
00:57:56,973 --> 00:58:00,727
ฉันไม่ได้.
ฉันเพิ่งเปลี่ยนชื่อของเขา

1130
00:58:03,980 --> 00:58:07,317
ฉันมันโคตรโง่เลย

1131
00:58:07,442 --> 00:58:09,611
ฉันตกหลุมรักสัตว์ประหลาด

1132
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
ฉันเป็นห่วงคุณนะที่รัก

1133
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
คุณต้อง
ดูแลตัวเอง

1134
00:58:18,286 --> 00:58:19,579
ฉันรู้.

1135
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
ในทุกลมหายใจ

1136
00:58:22,248 --> 00:58:24,417
มีความตระหนักรู้มากขึ้น

1137
00:58:24,584 --> 00:58:27,629
ปลดปล่อยด้านลบ
และปรับจูน...

1138
00:58:27,754 --> 00:58:29,839
...ตามสัญชาตญาณของคุณ

1139
00:58:46,648 --> 00:58:48,233
ฉันต้อง
กลับขึ้นไปบนเวที

1140
00:58:48,358 --> 00:58:52,779
ยอดเยี่ยม. และนั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น
เหตุผลที่ฉันอยากให้เราพบกัน

1141
00:58:52,946 --> 00:58:56,783
ฉันได้รับสายเมื่อวานนี้
จากโฮบี้ แอชแมน โอเคไหม?

1142
00:58:56,908 --> 00:58:58,368
รัน Nomad Records

1143
00:58:58,493 --> 00:59:01,788
เขาได้รับ EP ของคุณแล้ว
และเขาก็รู้สึกประทับใจ

1144
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
ว้าว.

1145
00:59:03,831 --> 00:59:06,125
เขาได้ยินมันได้ยังไง?
ฉันไม่มีสำเนาด้วยซ้ำ

1146
00:59:06,251 --> 00:59:08,836
เดี๋ยวก่อนคุณไม่มีสำเนา
ของเพลงที่คุณบันทึกไว้?

1147
00:59:08,962 --> 00:59:12,131
แบรนดินทำสื่อจำกัด

1148
00:59:12,298 --> 00:59:15,260
- แล้วเขาก็ทำลายมันทั้งหมด
- ว้าว.

1149
00:59:17,971 --> 00:59:21,266
ดังนั้น การเรียกใช้งานครั้งล่าสุด
ด้วยทิ่มนี้เหรอ?

1150
00:59:21,391 --> 00:59:22,559
ตามคำบอกเล่าของโกย

1151
00:59:22,684 --> 00:59:25,186
เขาอยู่ในนิวยอร์ก
กำลังบันทึกอัลบั้มใหม่

1152
00:59:25,311 --> 00:59:26,688
โอ้ตัวเลขนั้น

1153
00:59:26,813 --> 00:59:29,148
แบรนดินคิดอยู่เสมอ
เขาเจ๋งเกินไปสำหรับแอลเอ

1154
00:59:29,315 --> 00:59:31,442
ตำนานในจิตใจของเขาเอง

1155
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
ขอบคุณ

1156
00:59:35,321 --> 00:59:38,575
ขอฉันได้สิ่งนี้ตั้งแต่
คืนพรุ่งนี้ฉันไม่สามารถไปได้

1157
00:59:40,994 --> 00:59:42,996
สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม

1158
00:59:43,121 --> 00:59:44,831
ใหญ่สองห้า

1159
00:59:45,873 --> 00:59:50,295
ใช่แล้ว ขอบคุณ
อายุมากขึ้นก็แย่นะ

1160
00:59:55,216 --> 00:59:57,927
♪ มีอาการเจ็บคอ
และฉันก็สำลัก ♪

1161
00:59:58,052 --> 01:00:00,930
ถึงผู้หญิงเลวคนโปรดของฉัน

1162
01:00:01,055 --> 01:00:02,807
ฉันรักคุณมาก.

1163
01:00:02,932 --> 01:00:04,517
ฉันก็รักคุณ.

1164
01:00:04,642 --> 01:00:06,185
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

1165
01:00:06,311 --> 01:00:08,771
ไชโยพวก ขอบคุณ

1166
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1167
01:00:17,739 --> 01:00:20,033
ออกไปจากที่นี่
ด้วยความไร้สาระนี้

1168
01:00:20,158 --> 01:00:24,621
คุณไม่ได้รับเชิญ
คุณต้องออกไป ตอนนี้.

1169
01:00:24,746 --> 01:00:26,039
ออกจาก!

1170
01:00:27,498 --> 01:00:29,250
คุณมันผู้หญิงใจร้าย โนเอล

1171
01:00:33,588 --> 01:00:36,633
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

1172
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
โคตรประหลาด

1173
01:00:48,686 --> 01:00:49,937
เฮ้ขอโทษ หนึ่งวินาที

1174
01:01:00,740 --> 01:01:02,659
เชี่ยเอ้ย นั่นมันแย่มาก

1175
01:01:08,289 --> 01:01:10,500
ไม่ โอเค ใช่ ฉันเข้าใจ.

1176
01:01:12,126 --> 01:01:13,544
ฉันจะพบคุณบ่ายนี้

1177
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
อึศักดิ์สิทธิ์

1178
01:01:22,553 --> 01:01:23,846
เกิดอะไรขึ้น

1179
01:01:25,807 --> 01:01:31,229
Brandyn ได้อ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของแล้ว
รวมเพลงทั้งหมดใน EP ของฉัน

1180
01:01:31,354 --> 01:01:33,356
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น.
กับบันทึกเหรอ?

1181
01:01:34,440 --> 01:01:35,692
บันทึกอะไร?

1182
01:01:35,817 --> 01:01:37,610
ไม่มีเพลง
และไม่มี EP

1183
01:01:37,735 --> 01:01:38,986
ไม่มีบันทึก ดังนั้น...

1184
01:01:40,071 --> 01:01:41,364
อึ

1185
01:01:41,489 --> 01:01:43,241
มีความสุขมากที่ได้มา
ในที่สุดก็ได้พบคุณด้วยตนเอง

1186
01:01:43,366 --> 01:01:45,118
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเพลงของคุณ

1187
01:01:45,243 --> 01:01:47,453
ฉันเป็นแฟนตัวยง
ของใครก็ตามที่เป็นแฟนตัวยง

1188
01:01:47,620 --> 01:01:50,081
เธอเป็นคนตลก
คุณเป็นคนตลก

1189
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
น่าเสียดาย...

1190
01:01:52,917 --> 01:01:56,713
...สัญญานี้
ที่คนของแบรนดีนส่งมา

1191
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะนะเด็กน้อย

1192
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
เราจะไม่รับมันต่อไป

1193
01:02:01,676 --> 01:02:03,511
เอาน่า โฮบี้

1194
01:02:03,636 --> 01:02:05,596
จะต้องมี
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

1195
01:02:05,722 --> 01:02:07,557
นี่เป็นสัญญาฉบับแรกของเธอ

1196
01:02:07,682 --> 01:02:09,100
ไม่มีใครมองมัน

1197
01:02:09,225 --> 01:02:11,644
- แบรนดินเอาเปรียบ
- ฉันได้ยินคุณเคท

1198
01:02:11,769 --> 01:02:14,147
และสิ่งที่แบรนดินทำ
พังไปแล้ว เอาล่ะ

1199
01:02:14,272 --> 01:02:15,815
และฉันขอโทษสำหรับคุณ แต่...

1200
01:02:15,982 --> 01:02:19,986
เขามีสัญญาที่ลงนามและ
ทีมทนายความที่อยู่ข้างหลังเขา

1201
01:02:20,111 --> 01:02:21,988
และคุณก็เช่นกัน

1202
01:02:24,115 --> 01:02:26,659
ข่าวดี,
คุณมีเสียงที่น่าทึ่ง

1203
01:02:26,826 --> 01:02:28,536
เอาล่ะและเสียงที่เป็นเอกลักษณ์

1204
01:02:28,661 --> 01:02:31,831
สิ่งที่เราต้องการคือ
เพลงใหม่ ๆ ที่น่าสนใจ

1205
01:02:32,999 --> 01:02:34,041
ตกลง?

1206
01:02:34,959 --> 01:02:36,252
เอดจ์มาแล้ว

1207
01:02:36,377 --> 01:02:38,087
โอ้ ขอบคุณแมดดี้

1208
01:02:38,838 --> 01:02:40,673
นั่นคือการประชุมครั้งต่อไปของฉัน

1209
01:02:40,840 --> 01:02:42,675
ขอบคุณมากครับ
สำหรับการพบปะกับฉัน

1210
01:02:42,842 --> 01:02:46,596
ฉันจะกลับบ้านและ
เริ่มเขียนเพลงใหม่

1211
01:02:46,721 --> 01:02:48,181
นั่นคือทัศนคติ

1212
01:02:48,347 --> 01:02:50,641
- โฮบี้! ผู้ชายของฉัน.
- อา. ใช่.

1213
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณกำลังให้กำลังใจ

1214
01:02:52,935 --> 01:02:54,437
ผู้ช่วยของฉันที่จะลาออกจากงานของเธอ

1215
01:02:54,562 --> 01:02:56,355
เฮ้ เราทุกคนต้อง
ไล่ตามความฝัน

1216
01:02:56,481 --> 01:02:58,316
ฉันต้องการให้คุณ
เอาความเสียใจนี้ไป

1217
01:02:58,441 --> 01:02:59,525
วางไว้บนหน้า

1218
01:02:59,650 --> 01:03:00,610
คุณเก่งมาก

1219
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
ฉันอยากจะแนะนำคุณ

1220
01:03:02,111 --> 01:03:03,362
นี่เอ็ดเกอร์ริน

1221
01:03:03,488 --> 01:03:04,781
เขามาทำอัลบั้มที่นี่

1222
01:03:04,906 --> 01:03:06,866
เกี่ยวกับการสร้างชีวิต
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1223
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
- อืม.
- นี่คือเคทและแอสเตอร์

1224
01:03:08,868 --> 01:03:12,038
แอสเตอร์เป็นนักร้องที่น่าทึ่ง
และเคทก็

1225
01:03:12,163 --> 01:03:14,123
เธอเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ผู้จัดการในธุรกิจ

1226
01:03:14,248 --> 01:03:15,208
- โอ้ใช่?
- ใช่.

1227
01:03:15,374 --> 01:03:16,375
บางทีฉันควรจะจ้างคุณ

1228
01:03:16,501 --> 01:03:18,002
บางทีคุณควร

1229
01:03:18,127 --> 01:03:19,712
- คุณควร.
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ

1230
01:03:19,879 --> 01:03:21,172
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ตกลง.

1231
01:03:21,297 --> 01:03:22,507
ขออนุญาต.

1232
01:03:22,632 --> 01:03:25,009
คุณควรเอ่อแลกเปลี่ยน

1233
01:03:29,055 --> 01:03:30,097
โอ้.

1234
01:03:30,598 --> 01:03:32,600
- สวัสดีตอนเช้าคนขี้เซา
- อืม.

1235
01:03:32,725 --> 01:03:34,435
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?

1236
01:03:35,394 --> 01:03:37,063
ฉันแค่ไม่อยากอยู่คนเดียว

1237
01:03:37,897 --> 01:03:40,107
ทำไม คุณคิดอย่างไร?

1238
01:03:40,900 --> 01:03:44,070
ซึ่งบางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าฉันให้เครื่องมือที่เหมาะสมแก่คุณ

1239
01:03:44,195 --> 01:03:45,446
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1240
01:03:46,906 --> 01:03:49,784
การเป็นศิลปิน
ไม่มั่นคงมาก

1241
01:03:49,909 --> 01:03:51,869
ก็เพราะว่า.
คุณยากจนตอนอายุ 50

1242
01:03:51,994 --> 01:03:53,538
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะเป็นเหมือนกัน

1243
01:03:54,330 --> 01:03:56,916
- สวัสดีตอนเช้า.
- ฉันขอโทษแม่

1244
01:03:57,041 --> 01:03:58,584
ฉันเสียใจ. นั่นใจร้ายมาก

1245
01:03:58,709 --> 01:04:01,212
ฉันเสียใจ. ฉันแค่--
ฉันอารมณ์ไม่ดีจริงๆ

1246
01:04:01,337 --> 01:04:02,588
ไม่เป็นไร.

1247
01:04:03,256 --> 01:04:04,423
โอ้ที่รัก

1248
01:04:05,091 --> 01:04:09,470
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
และมีประกันสุขภาพ

1249
01:04:10,930 --> 01:04:13,266
เราอาศัยอยู่ที่
โลกหลังความสุขแม่

1250
01:04:13,391 --> 01:04:15,935
ความสุขก็สูญสิ้นไป
กับแรดที่น่าสงสาร

1251
01:04:16,102 --> 01:04:17,478
พวกเขากำลังใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง

1252
01:04:17,603 --> 01:04:19,146
ไม่เคยซื้ออะไร
ด้วยงาช้าง

1253
01:04:19,272 --> 01:04:23,067
พฤติกรรมของมนุษย์
พวกเขากำลังเมา

1254
01:04:23,192 --> 01:04:24,360
เราทุกคนเมา

1255
01:04:25,111 --> 01:04:27,071
ขอได้ไหม
แค่กลับไปนอน?

1256
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
ไม่

1257
01:04:28,447 --> 01:04:29,866
คุณต้องลุกขึ้นมา

1258
01:04:29,991 --> 01:04:33,995
และไปรับตัวเอง
เป็นงานที่ดีและไม่มีความสุข

1259
01:04:34,120 --> 01:04:37,623
ที่จะไปด้วย
นิสัยที่สดใสนี้

1260
01:04:37,748 --> 01:04:41,544
หรือฉันสามารถกลับบ้านได้
และไปนอน

1261
01:04:42,420 --> 01:04:44,171
ถ้าคุณสามารถจ่ายค่าเช่าได้

1262
01:04:44,297 --> 01:04:47,091
- ฉันไม่สามารถปกปิดคุณได้นะเด็กน้อย
- โอ้พระเจ้า.

1263
01:04:47,216 --> 01:04:50,803
ทำไมทุกคนถึงเก็บ.
เรียกฉันว่า "เด็กน้อย" เหรอ? ฉันอายุ 25.

1264
01:04:50,928 --> 01:04:52,847
ว้าว กำมะหยี่ใต้ดิน

1265
01:04:52,972 --> 01:04:54,515
เฮ้ นุช. เฮ้ จิม

1266
01:04:54,640 --> 01:04:55,766
- ว้าว.
- อะไรสั่นนะเด็กน้อย?

1267
01:04:55,892 --> 01:04:57,560
วงการเพลงเป็นยังไงบ้าง?

1268
01:04:57,685 --> 01:04:58,978
มันขี้เหร่.

1269
01:04:59,145 --> 01:05:00,980
เฮ้ ขอโทษที
เพิ่งรู้ว่าเป็นวันที่ 6

1270
01:05:01,105 --> 01:05:02,690
และฉันยังไม่ได้จ่ายค่าเช่าให้คุณ

1271
01:05:02,815 --> 01:05:03,983
ฉันจะไปหาคุณพรุ่งนี้
ฉันสัญญา.

1272
01:05:04,150 --> 01:05:06,485
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นนางฟ้า

1273
01:05:06,652 --> 01:05:08,279
ฉัน...

1274
01:05:08,404 --> 01:05:12,158
ได้กลายเป็นเศรษฐีแล้ว

1275
01:05:12,325 --> 01:05:13,409
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1276
01:05:13,534 --> 01:05:17,079
- $10,000...
- อะไรนะ?

1277
01:05:17,204 --> 01:05:19,498
- ...ใบแจ้งหนี้.
- นั่นคืออะไร?

1278
01:05:19,624 --> 01:05:21,000
ให้ฉันดูสิ่งนี้

1279
01:05:21,125 --> 01:05:21,918
ให้ฉันดู.

1280
01:05:22,043 --> 01:05:23,169
Pink Floyd พูดว่า "เงิน"

1281
01:05:23,336 --> 01:05:24,754
ให้ฉัน
สิ่งที่ร่วมเพศ

1282
01:05:24,879 --> 01:05:26,422
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อ
ทีมฟุตบอลด้วยสิ่งนี้

1283
01:05:26,547 --> 01:05:28,674
- ให้ฉันดูมัน.
- ขออภัย นี่คือผู้จัดการของฉัน

1284
01:05:28,841 --> 01:05:30,176
ฉันต้องเอาสิ่งนี้
แต่ขอให้สนุกนะพวกคุณ

1285
01:05:30,343 --> 01:05:32,011
อะไรวะเพื่อน?
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1286
01:05:35,014 --> 01:05:36,349
สิ่งนี้เป็นจริงได้อย่างไร?

1287
01:05:36,474 --> 01:05:39,018
โอ้ มันเป็นความคิดถึงอย่างแน่นอน

1288
01:05:39,936 --> 01:05:41,854
ฉันลังเลที่จะ
แม้กระทั่งนำสิ่งนี้มาให้คุณ

1289
01:05:41,979 --> 01:05:45,900
แต่สัญญานั้นถูกต้องตามกฎหมาย
เช่นเดียวกับเงิน

1290
01:05:46,025 --> 01:05:49,236
- และมันคือยุโรปทั้งหมดเหรอ?
- ใช่ และสถานที่ใหญ่ๆ ด้วย

1291
01:05:52,323 --> 01:05:55,701
มีมากมาย
เหตุผลที่ชัดเจนในการปฏิเสธ

1292
01:05:55,826 --> 01:05:58,704
และในฐานะคนที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับคุณ ฉันเกลียดสิ่งนี้

1293
01:05:58,871 --> 01:06:00,373
แต่ในฐานะผู้จัดการของคุณ

1294
01:06:00,498 --> 01:06:04,877
ฉันควรจะบอกคุณว่า
สิ่งที่พวกเขาเสนอนั้นบ้าไปแล้ว

1295
01:06:05,002 --> 01:06:07,213
และไม่เคยได้ยินมาก่อนในระดับของคุณ

1296
01:06:09,340 --> 01:06:11,300
อึ. ฉันหมายถึง...

1297
01:06:11,425 --> 01:06:15,012
...นั่นจะครอบคลุม
ค่าเช่าของฉันประมาณห้าปี

1298
01:06:15,137 --> 01:06:16,806
แต่เขากำลังถามฉัน
เพื่อขายจิตวิญญาณของฉัน

1299
01:06:16,931 --> 01:06:18,307
อืม ค่อนข้างมาก

1300
01:06:19,058 --> 01:06:20,476
และพวกเขาก็เต็มใจ
เพื่อชดเชยคุณ

1301
01:06:20,601 --> 01:06:22,103
อย่างไม่เห็นแก่ตัวสำหรับมัน

1302
01:06:23,854 --> 01:06:25,982
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้เคท

1303
01:06:26,107 --> 01:06:27,900
ฉันแค่-- ฉันไม่คิด
ฉันสามารถทำได้

1304
01:06:28,067 --> 01:06:29,652
จะต้องมี
อย่างอื่นใช่ไหม?

1305
01:06:29,777 --> 01:06:31,904
โปรด?

1306
01:06:33,531 --> 01:06:34,740
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยถามคุณ

1307
01:06:34,865 --> 01:06:36,575
จะทำอะไรก็ได้
คุณไม่อยากทำ

1308
01:06:36,701 --> 01:06:38,619
และสิ่งนี้ทำให้ผิวของฉันคลาน

1309
01:06:38,744 --> 01:06:41,706
แบรนดินชัดเจน
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

1310
01:06:41,831 --> 01:06:44,375
แถมยังสนุกอีกด้วย
เพื่อบอกพวกเขาว่าไม่

1311
01:06:47,294 --> 01:06:48,838
ฉันมีเหมือน...

1312
01:06:49,463 --> 01:06:52,591
$17 เป็นชื่อของฉัน

1313
01:06:52,717 --> 01:06:55,094
มันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ.
จะบอกว่าไม่หกหลักเหรอ?

1314
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
ฉันจะไม่ใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์กับผู้ชายคนนี้

1315
01:06:57,221 --> 01:06:58,931
ถ้าพวกเขาเสนอ
หนึ่งล้านดอลลาร์

1316
01:06:59,098 --> 01:07:01,767
ไปเที่ยวกับเขาน้อยมาก

1317
01:07:02,601 --> 01:07:03,978
เราจะหา
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

1318
01:07:05,813 --> 01:07:07,106
ใช่.

1319
01:07:15,281 --> 01:07:16,407
แอสเตอร์

1320
01:07:17,825 --> 01:07:19,118
คุณข้างล่างนั่นเหรอ?

1321
01:07:19,910 --> 01:07:21,412
- คุณต้องการอะไร?
- เฮ้.

1322
01:07:22,663 --> 01:07:23,956
เป็นยังไงบ้าง?

1323
01:07:25,291 --> 01:07:27,460
โอเค ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
อืม...

1324
01:07:28,085 --> 01:07:29,462
ฉันขอขึ้นเครื่องได้ไหม?

1325
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
- ไม่
- ดูสิ

1326
01:07:32,006 --> 01:07:33,674
ฉันเพิ่งออกจากสถานบำบัด
เช้านี้

1327
01:07:33,799 --> 01:07:35,092
และ เอ่อ...

1328
01:07:36,052 --> 01:07:37,553
คุณเป็นจุดแรกของฉัน

1329
01:07:37,678 --> 01:07:38,971
ในการทัวร์รอบโลกขอโทษของคุณ?

1330
01:07:39,096 --> 01:07:41,140
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว

1331
01:07:41,265 --> 01:07:43,684
ฉันเดาว่าฉันเข้าใจว่าทำไมผู้คน
คิดว่าฉันเป็นคนบ้าไปแล้วตอนนี้

1332
01:07:43,809 --> 01:07:45,102
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1333
01:07:46,520 --> 01:07:48,022
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกว่าไม่?

1334
01:07:49,648 --> 01:07:52,318
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
คุณอาจจะคิดได้

1335
01:07:52,443 --> 01:07:55,112
ว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้เราได้ออกทัวร์ด้วยกัน

1336
01:07:55,237 --> 01:07:58,824
เพราะฉันรู้ว่าฉัน
ไม่พบการแสดงเปิดที่ดีกว่านี้

1337
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
ฉันต้องการสิทธิ
เพลงของฉันกลับมา

1338
01:08:05,664 --> 01:08:06,999
ตกลง.

1339
01:08:07,708 --> 01:08:09,001
ถ้าฉันบอกว่าใช่คุณจะมาไหม?

1340
01:08:09,126 --> 01:08:11,170
ดูสินี่คือ
โอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

1341
01:08:11,295 --> 01:08:12,838
เพื่อแนะนำเพลงของคุณ
สู่โลก

1342
01:08:13,005 --> 01:08:15,299
เพราะในความคิดของฉัน
พวกเขากำลังพลาด

1343
01:08:18,385 --> 01:08:19,929
เพื่อน นี่มันแปลกเกินไปแล้ว

1344
01:08:20,054 --> 01:08:22,640
คุณเพียงแค่ปรากฏตัวขึ้น

1345
01:08:22,765 --> 01:08:24,558
และพูดสิ่งดีดีแก่ฉัน

1346
01:08:24,683 --> 01:08:26,393
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1347
01:08:26,519 --> 01:08:28,187
คุณรู้ไหม มันจะ
ใช้เวลากับเรามาก

1348
01:08:28,312 --> 01:08:31,357
เพื่อทำความคุ้นเคย
แบรนดินที่มีสติใช่ไหม?

1349
01:08:31,524 --> 01:08:32,858
แต่ เอ่อ...

1350
01:08:32,983 --> 01:08:34,276
แค่ให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

1351
01:08:34,401 --> 01:08:37,238
ฉันระยำและ
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณจริงๆ

1352
01:08:38,030 --> 01:08:39,365
และฉัน เอ่อ...

1353
01:08:40,616 --> 01:08:42,201
นำสิ่งนี้มาที่นี่

1354
01:08:43,994 --> 01:08:46,372
นี่ อืม
เคยเป็นของโจนี่

1355
01:08:47,248 --> 01:08:50,417
แต่ อืม ใช่
หวังว่าจะได้พบคุณที่เยอรมนี

1356
01:08:55,256 --> 01:08:57,049
นี่เป็นวิธีเดียว
ว่าฉันจะได้เพลงของฉันกลับมา

1357
01:08:57,216 --> 01:08:59,426
และตอนนี้เขาก็เงียบขรึมแล้ว ดังนั้น...

1358
01:08:59,552 --> 01:09:01,220
ฉันรู้ว่า
คุณฉลาดกว่านี้

1359
01:09:01,345 --> 01:09:04,515
ไปเที่ยวกับผู้ชาย
ใครทำกับคุณเหมือนคนไร้สาระ?

1360
01:09:04,640 --> 01:09:06,308
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1361
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
นั่นเป็นวิธีที่คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ?

1362
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
เช่นเดียวกับเหยื่อ?

1363
01:09:11,438 --> 01:09:13,315
ไม่ แต่...

1364
01:09:13,440 --> 01:09:14,900
มันเป็นเรื่องราวที่เขียวชอุ่มตลอดปี

1365
01:09:15,067 --> 01:09:18,737
เพื่อนที่มีอายุมากกว่าและทรงพลังห้อยอยู่
ความฝันของผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าเธอ

1366
01:09:18,904 --> 01:09:20,239
แล้ว
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

1367
01:09:20,364 --> 01:09:22,575
เธอมีน้ำเชื้อ
ทั่วชุด Gap ที่เธอชื่นชอบ

1368
01:09:22,741 --> 01:09:24,368
ฮึ ฉันเกลียด The Gap

1369
01:09:24,493 --> 01:09:25,578
ฉันด้วย.

1370
01:09:26,453 --> 01:09:28,205
เอ่อ
ฉันเกลียดที่คุณกำลังทำเช่นนี้

1371
01:09:28,330 --> 01:09:31,041
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าเขามายุ่งกับคุณ

1372
01:09:31,167 --> 01:09:32,543
เขาจะเสียใจมัน

1373
01:09:34,295 --> 01:09:36,088
ฉันขอโทษที่ฉันเจ็บปวดขนาดนี้

1374
01:09:36,672 --> 01:09:40,259
ฉันรักคุณมาก และคุณก็
อยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ ฉันเสียใจ.

1375
01:09:42,553 --> 01:09:43,596
ฉันยกโทษให้คุณ

1376
01:09:44,388 --> 01:09:47,099
อย่าเพิ่งทิ้งฉันเลย
สำหรับผู้ชายอีกครั้ง

1377
01:09:47,266 --> 01:09:49,310
ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.

1378
01:09:50,102 --> 01:09:52,771
สวัสดียินดีต้อนรับ. ฉันคือแอลลี่

1379
01:09:52,897 --> 01:09:54,440
คุณต้องการ
แชมเปญสักแก้วเหรอ?

1380
01:09:54,607 --> 01:09:57,318
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ
เอ่อ ฉันชื่อแอสเตอร์

1381
01:09:57,443 --> 01:09:59,445
คุณรู้ไหมว่ามี
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันควรจะนั่ง?

1382
01:09:59,612 --> 01:10:00,696
ทุกที่ที่คุณต้องการ

1383
01:10:01,322 --> 01:10:03,282
- โอเค ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

1384
01:10:08,162 --> 01:10:09,455
โอ้ ยิง ขอโทษ
คุณนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

1385
01:10:09,580 --> 01:10:11,498
ไม่ ไม่ ไม่
เชิญนั่งตรงนั้นได้เลย

1386
01:10:11,624 --> 01:10:14,460
แต่คุณอาจจะรู้สึกนิดหน่อย
ข้างหน้าสบายกว่า

1387
01:10:14,585 --> 01:10:15,961
- ไม่มีทาง.
- ใช่.

1388
01:10:16,128 --> 01:10:18,088
โอ้ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

1389
01:10:18,214 --> 01:10:19,465
เฮ้ ขอโทษ ขอโทษนะ

1390
01:10:19,590 --> 01:10:21,175
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
เที่ยวบินนี้คือ?

1391
01:10:21,300 --> 01:10:23,093
ห้าชั่วโมง 15 นาที
ไปนิวยอร์ก

1392
01:10:23,219 --> 01:10:25,846
เอ่อ เราจะเติมน้ำมัน
และเราจะเลือกวงดนตรี

1393
01:10:25,971 --> 01:10:28,182
และอีกเก้าชั่วโมง
หรือไปเบอร์ลิน

1394
01:10:28,933 --> 01:10:30,351
เจ๋งเลย ขอบคุณ

1395
01:10:30,476 --> 01:10:33,145
- สวัสดี!
- สวัสดี.

1396
01:10:33,312 --> 01:10:34,647
- แชมเปญ?
- ขอบคุณ.

1397
01:10:55,000 --> 01:10:56,460
- แอสเตอร์?
- ใช่?

1398
01:10:56,585 --> 01:10:58,462
สวัสดี ฉันเกรต้า
ผู้ช่วยของแบรนดิน

1399
01:10:58,587 --> 01:11:00,839
มีการประชุมการผลิต
เวลา 22.00 น.

1400
01:11:01,674 --> 01:11:05,010
- โอ้โอเค อยู่ที่ไหน?
- ห้อง 304.

1401
01:11:05,719 --> 01:11:07,012
โอเค ขอบคุณ

1402
01:11:18,023 --> 01:11:19,358
คุณไม่ได้
รูมเซอร์วิส

1403
01:11:22,695 --> 01:11:23,988
อยากเข้าร่วมไหม?

1404
01:11:33,497 --> 01:11:36,625
เดาว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน
เกี่ยวกับการโทรเล่นตลก

1405
01:11:36,750 --> 01:11:38,002
ขออนุญาต?

1406
01:11:38,127 --> 01:11:41,338
ฉันควรจะ
พูดขอโทษหรืออะไรบางอย่าง

1407
01:11:42,089 --> 01:11:43,924
ฉันเดา
มันไม่ใช่ความคิดของคุณ

1408
01:11:44,049 --> 01:11:46,010
- มม.
- ฉันชื่อแอสเตอร์นะ

1409
01:11:46,135 --> 01:11:48,679
หึหึ ฉันชื่อสตาสซี่

1410
01:11:49,638 --> 01:11:52,766
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
ที่จะร่วมเพศร็อคสตาร์ แต่...

1411
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
ฉันจบแล้ว

1412
01:11:54,310 --> 01:11:55,769
ฉันจะบินกลับบ้านคืนนี้

1413
01:11:55,894 --> 01:11:58,230
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่
หาวิธีที่จะเตือนคุณ

1414
01:11:58,397 --> 01:11:59,773
เขามันไอ้สารเลวโดยสิ้นเชิง

1415
01:11:59,898 --> 01:12:02,276
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้พบกับเขา

1416
01:12:02,401 --> 01:12:06,947
แต่ฉันจะไปเพราะทำไม่ได้
ยืนกรนเสียงดังของเขา

1417
01:12:07,072 --> 01:12:08,157
และเซ็กส์ก็ง่อย

1418
01:12:09,867 --> 01:12:13,162
สำหรับบันทึก
ฉันคงจะระยำคุณโดยสิ้นเชิง

1419
01:12:16,457 --> 01:12:20,002
♪ ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪

1420
01:12:20,127 --> 01:12:26,216
♪ แต่ก็มีความกลัว
อยู่ในใจของฉัน ♪

1421
01:12:27,134 --> 01:12:29,136
♪ อืม ♪

1422
01:12:29,261 --> 01:12:33,307
♪ บางทีมันอาจจะไม่สม่ำเสมอ ♪

1423
01:12:33,432 --> 01:12:36,435
♪ ขอร้องให้คุณให้ฉันมากขึ้น ♪

1424
01:12:36,602 --> 01:12:38,771
♪ และให้เวลาฉัน ♪

1425
01:12:39,813 --> 01:12:41,231
♪ อืม ♪

1426
01:12:41,982 --> 01:12:44,360
♪ และฉันก็สงสัย
สิ่งที่คุณจริงๆ... ♪

1427
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
- เฮ้
- เฮ้.

1428
01:12:45,944 --> 01:12:47,529
คุณต้องเป็นแอสเตอร์ ฉันชื่อเกรตา

1429
01:12:47,654 --> 01:12:48,947
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1430
01:12:49,073 --> 01:12:52,785
♪ และฉันก็สงสัย
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน ♪

1431
01:12:55,287 --> 01:12:57,039
โอ้อึ
หยุด หยุด หยุด หยุด

1432
01:12:57,164 --> 01:12:58,374
เพิ่งได้รับข้อความจากแบรนดิน

1433
01:12:58,499 --> 01:12:59,958
เขาต้องการไดรฟ์
ไปยังสถานีวิทยุ

1434
01:13:00,084 --> 01:13:02,961
เอ่อ... เอ่อ แอสเตอร์ ฉันจริงๆ
เกลียดที่จะขอให้คุณทำเช่นนี้

1435
01:13:03,087 --> 01:13:05,464
แต่คุณสามารถกลับออกมาได้ไหม?
เราจะกลับมากวาดอีกครั้ง

1436
01:13:05,589 --> 01:13:07,800
ขอบคุณนะที่รัก
แต่ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

1437
01:13:07,966 --> 01:13:09,676
คุณจะยังมีเวลาอีกมาก
สำหรับซาวด์เช็ค โอเคไหม?

1438
01:13:09,802 --> 01:13:11,303
♪ ฉันจะเอามัน ♪

1439
01:13:11,470 --> 01:13:14,890
♪ คุณรักฉันเหมือนที่คุณเกลียดฉัน ♪

1440
01:13:15,516 --> 01:13:16,892
♪ ฉันกลัวมาก... ♪

1441
01:13:17,017 --> 01:13:18,018
- เฮ้ เฮ้
- ว่าไง?

1442
01:13:18,143 --> 01:13:19,269
เกิดอะไรขึ้น?

1443
01:13:19,395 --> 01:13:20,437
มาทำกันเถอะ
สิ่งที่น่ารังเกียจ

1444
01:13:20,562 --> 01:13:21,647
ใช่.

1445
01:13:23,148 --> 01:13:24,400
ฉันต้องการ
เพื่อสร้างอัลบั้ม

1446
01:13:24,525 --> 01:13:25,859
ฟังดูเหมือนทั้งวง

1447
01:13:25,984 --> 01:13:27,152
แต่จริงๆแล้วมันเป็นแค่ฉันเท่านั้น

1448
01:13:27,277 --> 01:13:28,904
และมันก็ได้ผล

1449
01:13:29,029 --> 01:13:30,823
ใช่ใช่มันแน่นอน

1450
01:13:30,989 --> 01:13:33,992
ดังนั้นคุณมีสักหน่อย
เหตุการณ์เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

1451
01:13:34,159 --> 01:13:35,577
ในเทศกาลดนตรีที่ปารีส

1452
01:13:35,702 --> 01:13:38,247
และสื่อยุโรป
ค่อนข้างจะใจร้ายกับคุณมาก

1453
01:13:38,372 --> 01:13:40,082
เกี่ยวกับสถานการณ์

1454
01:13:40,207 --> 01:13:42,543
เอาล่ะ เอาละ
ก่อนอื่น เอ่อ ให้ตายเถอะฝรั่งเศส

1455
01:13:42,668 --> 01:13:44,336
มันเหมือนกับว่าฉันสาบาน
ฉันเปิดปากของฉัน

1456
01:13:44,503 --> 01:13:45,921
และผู้คนก็ขุ่นเคือง

1457
01:13:46,046 --> 01:13:48,966
โอเค นีล ยัง เขียน
เพลงชื่อ "สาวโง่"

1458
01:13:49,091 --> 01:13:50,843
โรลลิ่งสโตนส์ก็มี
เพลงชื่อ "สาวโง่"

1459
01:13:51,009 --> 01:13:52,177
“สาวโง่” ใช่ไหม?

1460
01:13:52,344 --> 01:13:53,595
เพลงเหล่านี้ก็คง
ให้พวกเขายกเลิก

1461
01:13:53,720 --> 01:13:55,931
- ในยุค Me Too นี้
- อย่างแน่นอน.

1462
01:13:56,056 --> 01:13:57,683
พวกเขากำลังทำลายงานศิลปะ

1463
01:13:58,517 --> 01:14:00,602
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันรักผู้หญิงใช่ไหม?

1464
01:14:00,727 --> 01:14:03,355
ฉันมีลูกไก่ตัวร้ายจำนวนหนึ่ง
เป็นถนนในทัวร์ของฉัน ดังนั้น...

1465
01:14:03,480 --> 01:14:05,732
ใช่แล้ว และฉันเห็นคุณพามา
แอสเตอร์ เกรย์ เปิดให้ครับ

1466
01:14:05,858 --> 01:14:07,401
พูดถึงสาวโง่...

1467
01:14:07,526 --> 01:14:09,611
ไม่ เธอ เอ่อ...

1468
01:14:10,362 --> 01:14:11,363
- เธอเก่งมาก
- ใช่แล้ว ด้วยความสัตย์จริง

1469
01:14:11,530 --> 01:14:13,073
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอมาก่อน

1470
01:14:13,198 --> 01:14:14,908
ใช่แล้ว ฉันเท่านั้นจริงๆ
ได้พาเธอไปเที่ยว

1471
01:14:15,033 --> 01:14:16,368
เพราะเธอเปลือยเปล่าในงานแสดง

1472
01:14:16,493 --> 01:14:17,828
คืนนี้เธอจะเปลือยกายไหม?

1473
01:14:17,953 --> 01:14:19,997
จริงๆ แล้ว ฉันไม่คิดเลยด้วยซ้ำ

1474
01:14:20,122 --> 01:14:21,832
เธอนำเสื้อผ้ามา
ในการเดินทางครั้งนี้

1475
01:14:21,957 --> 01:14:23,208
เฮ้เพื่อน

1476
01:14:23,333 --> 01:14:24,793
มันดีมาก
พูดคุยกับคุณ

1477
01:14:24,918 --> 01:14:26,670
แทบจะรอการแสดงคืนนี้ไม่ไหวแล้ว

1478
01:14:26,795 --> 01:14:29,381
เอ่อ เบรนดอน เวิร์จ
คืนนี้ที่ Tempodrom

1479
01:14:29,548 --> 01:14:31,592
แอสเตอร์ เกรย์ กำลังเปิด

1480
01:14:31,717 --> 01:14:33,844
เปลือยเปล่า

1481
01:14:50,152 --> 01:14:51,737
กูเทน อาเบนด์, เบอร์ลิน

1482
01:14:56,033 --> 01:14:57,409
ว่าไงเบอร์ลิน?

1483
01:14:57,534 --> 01:14:58,827
ว่าไงเบอร์ลิน?

1484
01:14:58,952 --> 01:15:00,370
ฉันชื่อแอสเตอร์ เกรย์ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1485
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
เฮ้ ฉันชื่อแอสเตอร์ เกรย์

1486
01:15:01,914 --> 01:15:03,332
นี่มัน..

1487
01:15:04,666 --> 01:15:05,918
คุณพร้อมหรือยัง?

1488
01:15:13,967 --> 01:15:15,427
มันคือดาสเหรอ?

1489
01:15:16,470 --> 01:15:19,348
เฮ้ ทุกคน ฉันชื่อแอสเตอร์ เกรย์

1490
01:15:19,473 --> 01:15:22,100
และคำเดียวที่ฉันรู้
วิธีการพูดเป็นภาษาเยอรมัน

1491
01:15:22,226 --> 01:15:23,936
คือ Wienerschnitzel

1492
01:15:28,815 --> 01:15:30,984
ซีห์ ดีน ซาเชน ออส!

1493
01:15:31,109 --> 01:15:33,779
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

1494
01:15:33,904 --> 01:15:35,447
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

1495
01:15:35,572 --> 01:15:37,699
แสดงเต้านมของคุณให้เราดู!

1496
01:15:44,122 --> 01:15:46,250
กลับไปที่แคลิฟอร์เนีย!

1497
01:16:00,472 --> 01:16:01,932
ไม่มีกลุ่มบนรถบัส

1498
01:16:02,057 --> 01:16:04,560
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันอยู่กับวงดนตรี

1499
01:16:04,685 --> 01:16:05,894
แย่ของฉัน.

1500
01:16:38,760 --> 01:16:39,803
เบียร์?

1501
01:16:40,887 --> 01:16:42,973
กลับไปสู่วิถีเก่าของคุณ?

1502
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
แอลกอฮอล์ไม่ใช่ปัญหา
มันเป็นคน.

1503
01:16:46,685 --> 01:16:48,478
คุณรู้ไหม นักบำบัดของฉันบอกว่าอย่างนั้น

1504
01:16:48,604 --> 01:16:51,523
ฉันสร้างระยะห่างโดยไม่รู้ตัว
จากคนที่ฉันรัก

1505
01:16:51,690 --> 01:16:54,359
จึงไม่เจ็บเมื่อ
ในที่สุดพวกเขาก็ทำให้ฉันผิดหวัง

1506
01:16:54,943 --> 01:16:56,361
เพราะพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1507
01:16:58,196 --> 01:16:59,281
หรือบางที...

1508
01:16:59,906 --> 01:17:03,910
คุณเป็นแค่คนเศร้า
ชิ้นอึโกรธ

1509
01:17:10,042 --> 01:17:11,543
อะไรวะ?

1510
01:17:12,336 --> 01:17:13,920
เฮ้ เราขอหยุดได้ไหม?

1511
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
- คุณช่วยดึงลงมาหน่อยได้ไหม?
- ฉันหยุดที่นี่ไม่ได้

1512
01:17:16,048 --> 01:17:17,966
ไม่ เราต้องหยุดเดี๋ยวนี้
โอเค? เพลงทั้งหมดของฉันคือ

1513
01:17:18,091 --> 01:17:19,885
กลับไปที่นั่น ดังนั้นเราจึงต้องการ
กรุณาหยุดเดี๋ยวนี้

1514
01:17:20,052 --> 01:17:22,679
ดูเหมือนมีน้ำมันอยู่นะ
สถานีข้างหน้าไม่กี่กิโลเมตร

1515
01:17:22,804 --> 01:17:24,139
ฉันอาจจะหยุดอยู่แค่นั้น

1516
01:17:24,264 --> 01:17:25,766
นิค ทำต่อไปนะ ทุกอย่างดีหมด

1517
01:17:26,391 --> 01:17:29,478
แบรนดิน นั่นเป็นสำเนาเดียวเท่านั้น
ที่ฉันมีในเพลงเหล่านั้นทั้งหมด

1518
01:17:29,603 --> 01:17:31,229
ขอเพียงได้
ไม่งี่เง่าเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1519
01:17:31,355 --> 01:17:32,439
เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ ฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า

1520
01:17:32,564 --> 01:17:34,441
หรือฉัน
“เรื่องบ้าๆบอๆ เหรอ?”

1521
01:17:34,566 --> 01:17:36,276
โอเค ทำต่อไป

1522
01:17:43,742 --> 01:17:46,078
- รถบัสกำลังจะออก
- เยี่ยมมาก ฉันจะไม่อยู่ด้วย

1523
01:17:59,257 --> 01:18:01,259
แล้วตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

1524
01:18:01,385 --> 01:18:04,429
ถ้าคุณต้องการคน
ที่จะปฏิบัติต่อคุณเหมือนผู้ใหญ่

1525
01:18:04,596 --> 01:18:08,225
นั่นหมายถึงการรับผิดชอบ
เพื่อตัวคุณเองและทางเลือกของคุณ

1526
01:18:08,350 --> 01:18:13,230
อย่างจริงจัง? แม่คะ ฉันเหมือนติดอยู่
ที่ปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่งในเยอรมนี

1527
01:18:13,355 --> 01:18:15,565
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึก
แย่มากเมื่อฉันถูกฆ่า

1528
01:18:15,691 --> 01:18:17,776
- โดยพวกนาซีร่วมเพศ
- ที่รัก...

1529
01:18:17,901 --> 01:18:19,986
เยอรมนีเป็นประเทศที่ปลอดภัยมาก

1530
01:18:20,112 --> 01:18:23,115
และคุณเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

1531
01:18:23,240 --> 01:18:24,950
คุณมี
ส่วนผสมลาเวนเดอร์อันเงียบสงบของคุณ?

1532
01:18:25,075 --> 01:18:28,453
ฉันรู้สึกไม่กล้า
มันแย่มาก ฉันอยากกลับบ้าน

1533
01:18:28,578 --> 01:18:30,122
ฉันรู้ว่าคุณ
รู้สึกหนักใจ,

1534
01:18:30,247 --> 01:18:32,624
แต่แอสเตอร์
แค่พยายามคิดเกี่ยวกับ

1535
01:18:32,791 --> 01:18:34,751
ทำไมคุณไปที่นั่น
ในตอนแรก

1536
01:18:34,876 --> 01:18:37,337
คุณกำลังทัวร์ยุโรปนะที่รัก

1537
01:18:37,462 --> 01:18:39,965
คุณกำลังเล่นเพลงของคุณ
สำหรับโลก

1538
01:18:40,132 --> 01:18:43,969
ตอนนี้ต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1539
01:18:44,136 --> 01:18:47,305
คุณมีเสมอมา
ไฟในตัวคุณนี้

1540
01:18:47,431 --> 01:18:49,975
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณประสบความสำเร็จ

1541
01:18:50,142 --> 01:18:53,645
ตอนนี้ลงจากโทรศัพท์นี้
และโทรหาอูเบอร์

1542
01:18:53,770 --> 01:18:55,188
และใช้ดอกลาเวนเดอร์ของคุณ

1543
01:18:55,313 --> 01:18:56,398
ตกลง.

1544
01:18:57,023 --> 01:19:00,360
โอเค คุณพูดถูก
ขอฉันคิดออก

1545
01:19:01,820 --> 01:19:03,655
ขอบคุณแม่ ฉันรักคุณแม่

1546
01:19:03,780 --> 01:19:05,824
ฉันเสียใจ.
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

1547
01:19:08,326 --> 01:19:10,662
ฉันภูมิใจมากแล้ว

1548
01:19:10,829 --> 01:19:13,123
ไม่มีใครสมควรได้รับสิ่งนี้
มากกว่าคุณ แอสเตอร์

1549
01:19:13,248 --> 01:19:14,958
คุณทำงานหนักมาก

1550
01:19:15,667 --> 01:19:17,335
ฉันรักคุณมากกว่าคำพูด

1551
01:19:23,341 --> 01:19:26,219
♪ ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุด ♪

1552
01:19:26,344 --> 01:19:28,930
♪ คุณไม่ทำให้ฉันอ่อนแอ ♪

1553
01:19:29,055 --> 01:19:31,767
♪ จะไม่คุกเข่าลง ♪

1554
01:19:31,892 --> 01:19:34,770
♪ เรียกชื่อคุณในยามหลับใหลของฉัน ♪

1555
01:19:34,895 --> 01:19:37,856
♪ และฉันจะผ่านการทดสอบนี้ ♪

1556
01:19:37,981 --> 01:19:41,485
♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันเข้มแข็ง ♪

1557
01:19:41,610 --> 01:19:43,236
♪ จะไม่เรียกชื่อของคุณ ♪

1558
01:19:44,112 --> 01:19:50,035
♪ ฉันเพิ่งร้องเพลงนี้ออกมา ♪

1559
01:19:50,786 --> 01:19:54,956
♪ ร้องเพลงนี้หน่อย ♪

1560
01:19:56,833 --> 01:20:02,547
♪ ร้องเพลงนี้ออกมา... ♪

1561
01:20:09,888 --> 01:20:12,265
เพลงนี้เกี่ยวกับ
แบรนดิน เวิร์จ.

1562
01:20:12,390 --> 01:20:13,683
เขาเกลียดผู้หญิง

1563
01:20:24,194 --> 01:20:29,074
♪ คลานเอารถชนกัน
ฉันกลั้นหายใจ♪

1564
01:20:29,241 --> 01:20:33,578
♪ ที่รัก หากฉันมีเลือดออก
ฉันยังไม่รู้สึกเลย♪

1565
01:20:34,287 --> 01:20:38,333
♪ ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะเห็นฉัน
ที่เลวร้ายที่สุดของฉัน ♪

1566
01:20:38,458 --> 01:20:41,586
♪ คุณกำลังเล่นอยู่
ด้วยความรู้สึกของฉัน ♪

1567
01:20:41,711 --> 01:20:44,381
♪ ต่อไป ต่อไป โอ้ ♪

1568
01:20:44,506 --> 01:20:45,841
♪ คุณบาดลึก ♪

1569
01:20:45,966 --> 01:20:50,929
♪ คุณไม่เห็นฉันอีกต่อไป ♪

1570
01:20:52,097 --> 01:20:57,143
♪ ฉันจะไม่ให้คุณ
ความพอใจ ♪

1571
01:20:57,269 --> 01:21:00,438
♪ หรือแกล้งทำเป็นว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้น ♪

1572
01:21:00,564 --> 01:21:01,982
♪ โอ้ ♪

1573
01:21:02,107 --> 01:21:04,943
♪ คุณไม่เก็บฉันไว้
ตื่นตอนกลางคืน ♪

1574
01:21:05,068 --> 01:21:07,946
♪ คุณไปไม่ถึง
บอกลา ไม่ ♪

1575
01:21:08,113 --> 01:21:10,073
♪ คุณไม่มีทางซ่อมฉันได้หรอก ♪

1576
01:21:10,198 --> 01:21:12,450
♪ และทำลายฉัน
ในเวลาเดียวกัน ♪

1577
01:21:12,576 --> 01:21:15,287
♪ คุณจะไม่เห็นฉันร้องไห้ ♪

1578
01:21:17,539 --> 01:21:21,251
♪ คุณจะไม่เห็นฉันร้องไห้ ♪

1579
01:21:29,801 --> 01:21:31,011
ฉันได้รับพวกเขา
ทุกอย่างอุ่นเครื่องสำหรับคุณ

1580
01:21:31,136 --> 01:21:32,554
คุณจะ
โคตรจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น!

1581
01:21:32,679 --> 01:21:34,472
ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะโคตรจะจ่ายเงิน

1582
01:21:34,639 --> 01:21:36,099
- ให้ตายเถอะ!
- เฮ้!

1583
01:21:36,224 --> 01:21:37,684
คุณทำเสร็จแล้ว

1584
01:21:37,809 --> 01:21:39,686
- เกิน.
- ฉันเพิ่งเริ่มต้น.

1585
01:21:39,811 --> 01:21:41,771
แบรนดิน ไปซะ! ไป!

1586
01:21:41,897 --> 01:21:44,190
แอสเตอร์ หยุดนะ

1587
01:21:44,316 --> 01:21:45,483
หยุด!

1588
01:21:46,276 --> 01:21:48,194
คุณอยู่ในห้องแต่งตัวห้าคน
เอาล่ะ?

1589
01:21:48,320 --> 01:21:49,696
- เอาล่ะ?
- ใช่.

1590
01:21:53,074 --> 01:21:56,828
ดังนั้นหลังจากที่ฉันเล่น
การแสดงนักฆ่าครั้งนี้

1591
01:21:56,953 --> 01:21:59,122
เกรต้าก็เข้ามา
ห้องแต่งตัวแล้วไล่ฉันออก

1592
01:21:59,247 --> 01:22:00,415
เธอซื้อไปแล้ว
ตั๋วกลับบ้าน

1593
01:22:00,540 --> 01:22:01,917
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

1594
01:22:02,042 --> 01:22:05,003
หลังจากอ่านสัญญาแล้ว
ล้านครั้ง

1595
01:22:05,128 --> 01:22:07,005
ดูเหมือนว่าคำตอบจะเป็น
ใช่และไม่ใช่

1596
01:22:07,130 --> 01:22:08,798
เคทคิดอย่างนั้น
พวกเขาจะต้องจ่ายเงินให้ฉัน

1597
01:22:08,924 --> 01:22:10,175
แต่นั่นเราจะ
ต้องต่อสู้เพื่อมัน

1598
01:22:10,342 --> 01:22:13,219
แต่ฉันไม่รู้
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ รู้สึกแตกต่างออกไป

1599
01:22:13,345 --> 01:22:15,722
ชอบ
มีสาวๆ เหล่านี้อยู่ที่เดนมาร์ก

1600
01:22:15,847 --> 01:22:17,849
ที่กำลังร้องเพลงอยู่
เพลงทั้งหมดของฉัน

1601
01:22:18,016 --> 01:22:19,976
และพวกเขาก็สวมเสื้อยืด
โดยมีหน้าของฉันอยู่บนนั้น

1602
01:22:20,101 --> 01:22:22,687
มันเจ๋งมาก

1603
01:22:22,812 --> 01:22:24,189
คุณเป็นร็อคสตาร์

1604
01:22:24,314 --> 01:22:26,358
ฉันเป็นร็อคสตาร์เหรอ?

1605
01:22:27,651 --> 01:22:28,735
อย่ามองมาที่ฉันจริงๆ

1606
01:22:40,914 --> 01:22:43,708
♪ บรรณาธิการอารมณ์ ♪

1607
01:22:45,543 --> 01:22:47,337
อะไรวะ?

1608
01:22:48,171 --> 01:22:50,090
♪ คุณคิดว่าคุณบินได้จริงๆ ♪

1609
01:22:50,215 --> 01:22:53,927
♪ แต่คุณมันก็แค่คนโง่ ♪

1610
01:22:56,388 --> 01:22:58,723
♪ รถปอร์เช่ของคุณ
ไม่ใช่องคชาตของคุณ♪

1611
01:22:59,432 --> 01:23:02,686
♪ ผู้หญิงไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ
จากดาวศุกร์ ♪

1612
01:23:02,811 --> 01:23:05,772
♪ ฉันหัวเราะ แต่ฉันร้องไห้ ♪

1613
01:23:05,897 --> 01:23:09,401
♪ เพราะคุณคือ
ช่างเป็นคนโง่จริงๆ ♪

1614
01:23:11,820 --> 01:23:15,073
♪ สิ่งที่คุณต้องการคือความชื่นชม ♪

1615
01:23:15,198 --> 01:23:18,743
♪ อารมณ์ที่แท้จริงของคุณ
คือความซบเซา ♪

1616
01:23:18,910 --> 01:23:21,413
♪ ทำสิ่งที่โง่เขลา
คุณรัก... ♪

1617
01:23:21,538 --> 01:23:23,790
โอ้พระเจ้า คุณช้าไป!

1618
01:23:25,625 --> 01:23:32,382
♪ จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร ♪

1619
01:23:34,092 --> 01:23:36,553
มันวิเศษมาก!

1620
01:23:36,678 --> 01:23:38,513
ฉันรักมัน!

1621
01:23:38,638 --> 01:23:40,098
และฉันทำได้เพียงแค่
บอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

1622
01:23:40,223 --> 01:23:42,517
ที่คุณเลือกสิ่งนั้น
เป็นซิงเกิลเหรอ?

1623
01:23:42,642 --> 01:23:44,060
ขอบคุณ. ใช่แล้ว โฮบี้ เขาเลือกมัน

1624
01:23:44,185 --> 01:23:47,313
มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

1625
01:23:47,439 --> 01:23:49,065
ตื่นเต้นจังเลยวันเสาร์

1626
01:23:49,190 --> 01:23:52,193
ฉันคิดว่าฉันชอบจริงๆ
เล่นในสถานที่เล็ก ๆ

1627
01:23:52,318 --> 01:23:54,195
เหมือนมีเงินมากขึ้น
คงจะดี

1628
01:23:54,320 --> 01:23:58,283
แต่ไม่ใช่ค่าใช้จ่าย
ของเสียงและความมีสติของฉัน

1629
01:23:58,408 --> 01:24:00,744
อย่างนี้นี่เอง
เหตุผลอื่นที่ฉันโทรไป

1630
01:24:01,786 --> 01:24:04,456
คาดเดาสิ่งที่เข้ามาในที่สุด

1631
01:24:04,581 --> 01:24:07,876
- โอ้พระเจ้า พวกเขาจ่ายหรือเปล่า?
- ทนายความก็ทำหน้าที่ของตน

1632
01:24:08,001 --> 01:24:10,253
พวกเขาจ่ายเงินบวกค่าธรรมเนียมล่าช้า

1633
01:24:10,378 --> 01:24:12,756
โอ้พระเจ้า!

1634
01:24:12,881 --> 01:24:15,008
ขอบคุณมาก!

1635
01:24:15,133 --> 01:24:16,760
คุณสมควรได้รับมัน

1636
01:24:16,885 --> 01:24:20,430
นี่คือการดำเนินการ
คนห่วยๆ และชนะ

1637
01:24:20,555 --> 01:24:22,307
- ใช่!
- ใช่!

1638
01:24:22,474 --> 01:24:25,435
มีความเกลียดชังมากมาย
ถึงคุณจากแฟนๆ ของ Brandyn

1639
01:24:25,560 --> 01:24:27,228
คนที่บอกว่าคุณโกรธ
คุณโดนทิ้ง

1640
01:24:27,353 --> 01:24:29,481
ว่าคุณกำลังใช้เรื่องราวนี้
เพื่อส่งเสริมบันทึกของคุณ

1641
01:24:29,606 --> 01:24:31,983
ใช่แล้ว และมันก็แย่ลงไปอีกมาก
หลังจากพอดแคสต์ของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1642
01:24:32,108 --> 01:24:34,402
เอาละ
แบรนดินเป็นเพื่อนที่ดี

1643
01:24:34,527 --> 01:24:35,945
และผู้ชายที่ฉันรู้จักก็คือ

1644
01:24:36,071 --> 01:24:38,114
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เชื่อว่าเขากำลังทำ

1645
01:24:38,239 --> 01:24:39,657
สิ่งเหล่านี้
คุณกำลังกล่าวหาเขา

1646
01:24:39,824 --> 01:24:41,326
ใช่มันง่าย
เพื่อแก้ตัวพฤติกรรมห่วยๆ

1647
01:24:41,451 --> 01:24:43,244
เมื่อมันมาจาก
คนที่เราชอบแต่.

1648
01:24:43,369 --> 01:24:45,246
อาชีพของผู้หญิงไม่ได้รับประโยชน์
จากการเรียกคนมีอำนาจออกมา

1649
01:24:45,371 --> 01:24:49,292
- มักจะตรงกันข้าม
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก่อน

1650
01:24:49,417 --> 01:24:51,836
แบรนดีนพาคุณไปทัวร์ของเขา ก
ทัวร์ที่คุณถูกไล่ออก

1651
01:24:52,003 --> 01:24:54,297
มันเลยดูไร้เดียงสา
เพื่อแกล้งทำเป็นว่าแบรนดิน

1652
01:24:54,422 --> 01:24:57,092
ไม่ได้ให้อาชีพของคุณ
เป็นการเพิ่มขึ้นอย่างมาก

1653
01:24:57,217 --> 01:24:59,052
ผู้คนรู้จักชื่อของฉันแล้ว
นั่นเป็นเรื่องจริง

1654
01:24:59,177 --> 01:25:00,970
และฉันจะรับ
ความรับผิดชอบบางอย่าง

1655
01:25:01,096 --> 01:25:02,555
สำหรับสถานการณ์ที่เลวร้าย

1656
01:25:02,680 --> 01:25:05,892
ฉันควรจะจากไปเร็วกว่านี้
แต่ฉันกำลังมีความรัก

1657
01:25:07,185 --> 01:25:10,188
ฉันดีใจที่ได้ยิน
คุณกำลังรับผิดอยู่บ้าง

1658
01:25:10,313 --> 01:25:12,190
ต้องใช้เวลาสองในการเล่นเกม

1659
01:25:13,358 --> 01:25:15,777
ประเด็นคือฉันไม่ได้คิด
ว่าฉันกำลังเล่นเกมอยู่

1660
01:25:15,902 --> 01:25:17,362
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ในความสัมพันธ์

1661
01:25:17,529 --> 01:25:20,198
โอ้ มาเลย ฉันหมายถึง
แบรนดินเป็นร็อคสตาร์

1662
01:25:20,323 --> 01:25:23,326
และคุณ... ฉันหมายถึง
คุณดูเหมือนคุกกี้ที่ฉลาด

1663
01:25:23,451 --> 01:25:25,078
คุณคาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะเชื่อว่าคุณคิด

1664
01:25:25,203 --> 01:25:27,664
เขาจะเป็น
แฟนหนุ่มทั่วไปของคุณ?

1665
01:25:27,789 --> 01:25:31,000
ใช่ฉันทำเพราะว่า
นั่นคือวิธีที่เขานำเสนอตัวเอง

1666
01:25:31,126 --> 01:25:32,502
เราจึงปล่อยให้เหล่าคนดังเหล่านี้
แหกกฎ

1667
01:25:32,627 --> 01:25:34,170
และหนีไปกับมัน
เพราะเราต้องการพวกเขา

1668
01:25:34,295 --> 01:25:36,881
จะเป็นเด็กเลว
และปกป้องพฤติกรรมของพวกเขา

1669
01:25:37,006 --> 01:25:39,092
เป็นวิธีการป้องกัน
ร็อคสตาร์แฟนตาซี

1670
01:25:39,217 --> 01:25:42,178
หากคุณคัดค้าน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้หญิงเลวขี้แย

1671
01:25:42,303 --> 01:25:44,055
ใครกำลังทำลายงานปาร์ตี้
ด้วยความตื่นตัวของคุณ

1672
01:25:44,180 --> 01:25:45,723
โอเค โอเค
อย่าเอาคำพูดเข้าปากเราเลย

1673
01:25:45,890 --> 01:25:47,600
ฉันไม่เคยโทรหาคุณเลย
ผู้หญิงเลวขี้แย

1674
01:25:47,725 --> 01:25:49,144
ไม่ คุณเรียกฉันว่าคนโกหก

1675
01:25:49,269 --> 01:25:50,645
ฉันหมายถึงคุณกำลังพยายาม
เอาบางอย่างจากแบรนดิน

1676
01:25:50,770 --> 01:25:52,939
ว่าเขาทำงานแล้ว
ทั้งชีวิตของเขาเพื่อ

1677
01:25:53,064 --> 01:25:54,983
และในหนังสือของฉัน
นั่นมันผิด

1678
01:25:55,108 --> 01:25:56,651
หนังสือของคุณคือรหัสพี่ชาย

1679
01:25:58,820 --> 01:25:59,779
คุณเป็นคนตลก

1680
01:25:59,904 --> 01:26:01,447
ไม่ แต่อย่างจริงจัง

1681
01:26:01,573 --> 01:26:03,783
ฉันไม่ต้องการชื่อของแบรนดิน
เป็นเครื่องหมายดอกจันในอาชีพการงานของฉัน

1682
01:26:03,908 --> 01:26:05,451
และฉันไม่คาดหวังให้เขาเปลี่ยน

1683
01:26:05,577 --> 01:26:07,996
หรือแม้แต่รับทราบสิ่งนี้
แต่ถ้าเราเริ่มมีได้

1684
01:26:08,121 --> 01:26:09,747
การสนทนามากขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1685
01:26:09,873 --> 01:26:11,249
ที่ผู้หญิงต้องทนกับ:

1686
01:26:11,416 --> 01:26:14,377
การข่มเหง, การไม่ได้รับค่าจ้าง,
การขาดโอกาส

1687
01:26:14,502 --> 01:26:16,921
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีจริงๆ

1688
01:26:17,088 --> 01:26:18,339
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

1689
01:26:18,464 --> 01:26:21,134
แต่เราตัดได้
ยกเลิกวัฒนธรรมไร้สาระเหรอ?

1690
01:26:22,093 --> 01:26:24,179
แอสเตอร์ ขอบคุณ
สำหรับการมาแสดง

1691
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
เราอาจจะไม่เห็นด้วยมากนัก
แต่ฉันยอมรับว่า

1692
01:26:28,892 --> 01:26:30,268
คุณมีลูกบอล

1693
01:26:31,644 --> 01:26:33,188
อัลบั้มของฉันมีชื่อว่า
เครือข่ายกระซิบ

1694
01:26:33,313 --> 01:26:34,981
ลองดูสิ
และถ้าคุณอยู่ในแอลเอ

1695
01:26:35,106 --> 01:26:37,025
ฉันกำลังเล่น Silverlake Lounge
วันเสาร์นี้

1696
01:26:37,150 --> 01:26:38,568
และที่นั่นคุณมีมัน

1697
01:26:38,693 --> 01:26:41,154
สักหน่อย
การโปรโมตตัวเองอย่างไร้ยางอาย

1698
01:26:41,279 --> 01:26:45,366
แอสเตอร์ เกรย์,
มันเป็นประสบการณ์

1699
01:26:47,911 --> 01:26:49,829
ลองดูนะ แอสเตอร์ เกรย์

1700
01:26:50,830 --> 01:26:52,123
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1701
01:26:52,916 --> 01:26:54,667
เรากำลังเล่นที่
คืนพรุ่งนี้

1702
01:26:54,792 --> 01:26:57,420
ฉันเห็นว่าคุณกำลังเล่น
ฉันก็เลยอยากจะมาให้กำลังใจคุณ

1703
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
เอาละ
ให้แน่ใจว่าคุณซื้อเสื้อยืด

1704
01:27:00,465 --> 01:27:02,091
ฉันจะ.

1705
01:27:03,468 --> 01:27:05,929
ใช่ ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า
คุณดีใจที่ได้พบฉันหรือไม่

1706
01:27:07,722 --> 01:27:09,098
ก็...

1707
01:27:09,224 --> 01:27:11,476
เมื่อพิจารณาว่าคุณโยน
เพลงของฉันออกไปนอกหน้าต่าง

1708
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
แล้วคุณก็ไล่ฉันออก
จากการทัวร์ของคุณ

1709
01:27:13,311 --> 01:27:14,646
ฉันจะไปด้วยไม่

1710
01:27:15,146 --> 01:27:16,397
ดูคุณตอนนี้

1711
01:27:16,522 --> 01:27:18,900
แน่นอนว่าเป็นเพลงใหม่ของคุณ
ดีขึ้นมาก

1712
01:27:19,025 --> 01:27:19,984
กว่าอะไรก็ตาม
อยู่ในสมุดบันทึกนั้น

1713
01:27:20,151 --> 01:27:21,277
คิดว่าเราจะไม่มีวันรู้

1714
01:27:21,778 --> 01:27:24,405
คุณรู้ไหม โปรดิวเซอร์เพลง
ใช้วิธีการนอกรีต

1715
01:27:24,530 --> 01:27:27,659
ที่จะได้รับการแสดงที่ยอดเยี่ยม
ออกจากศิลปินตลอดเวลา

1716
01:27:27,825 --> 01:27:30,161
ฟิล สเปคเตอร์ ดึงตัวออกมา
ปืนใส่จอห์น เลนนอน

1717
01:27:30,328 --> 01:27:32,872
เขายังยิง
ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้า

1718
01:27:34,582 --> 01:27:37,669
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ
กับสิ่งเหล่านี้ เอิ่ม--

1719
01:27:37,835 --> 01:27:40,421
กับการสัมภาษณ์เหล่านี้?
คุณกำลังจะไป Hux, The Times?

1720
01:27:40,546 --> 01:27:42,173
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะก้มต่ำมาก

1721
01:27:42,298 --> 01:27:44,467
มัน-- มันค่อนข้างเศร้า

1722
01:27:45,843 --> 01:27:47,345
ไทม์สมาหาเรา

1723
01:27:47,512 --> 01:27:49,264
ชื่อเสียงของคุณ
นำหน้าฉันเพื่อน

1724
01:27:49,389 --> 01:27:51,224
ดนตรีเป็นสิ่งเดียว
ที่ฉันห่วงใย

1725
01:27:51,349 --> 01:27:53,268
และคุณกำลังพยายาม
เอาอันนั้นไปจากฉันเหรอ?

1726
01:27:53,393 --> 01:27:56,354
ฉันหมายถึงฉันขอโทษถ้า
อึจริงเกินไปสำหรับคุณ

1727
01:27:56,479 --> 01:27:58,356
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้ว
เป็นการทารุณกรรมยังไงล่ะ

1728
01:27:58,481 --> 01:28:00,483
แค่ไม่ได้ยอดเยี่ยม
ย้ายอาชีพอีกต่อไป

1729
01:28:00,608 --> 01:28:03,152
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันรักคุณ.

1730
01:28:03,611 --> 01:28:05,530
ฉันจ่ายเงินแล้ว
ค่าบัตรเครดิตบ้าๆ ของคุณ

1731
01:28:05,655 --> 01:28:08,700
เพลงของฉันเปิดอยู่มากมาย
อัลบั้มใหม่ของฉันเกี่ยวกับคุณ

1732
01:28:08,866 --> 01:28:10,201
และนี่คือคำขอบคุณของฉันเหรอ?

1733
01:28:10,368 --> 01:28:12,203
ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะได้เห็นอิทธิพลของคุณ

1734
01:28:12,370 --> 01:28:14,038
ในอัลบั้มของฉันด้วย

1735
01:28:16,457 --> 01:28:19,085
นั่นสินะ? หลังจากทุกอย่าง?

1736
01:28:19,210 --> 01:28:21,212
ฉันไม่กลัวคุณหรอก แบรนดิน

1737
01:28:21,379 --> 01:28:23,214
และฉันจะไม่เงียบ

1738
01:28:23,381 --> 01:28:26,467
ฉันจะเล่าเรื่องของฉัน
และฉันจะเล่นเพลงของฉัน

1739
01:28:26,592 --> 01:28:29,512
และถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น
ตอนนี้ฉันมีทนายความที่เก่งมาก

1740
01:28:29,637 --> 01:28:30,722
เพื่อที่คุณจะฟ้องฉันได้

1741
01:28:31,431 --> 01:28:33,308
เป็นอย่างไรบ้าง
ทุกคนรู้สึกคืนนี้ไหม?

1742
01:28:33,433 --> 01:28:36,352
พวกคุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการแสดงหลัก?

1743
01:28:36,477 --> 01:28:39,105
ออกไปจากทางของฉัน

1744
01:28:40,565 --> 01:28:41,733
แอสเตอร์

1745
01:28:41,858 --> 01:28:43,401
แอสเตอร์! เฮ้!

1746
01:28:43,526 --> 01:28:44,819
อย่างจริงจัง?

1747
01:28:44,944 --> 01:28:46,696
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จับมือกัน...

1748
01:28:46,821 --> 01:28:48,156
นังบ้า!

1749
01:28:48,281 --> 01:28:51,659
...เพื่อความน่ารัก
และแอสเตอร์ เกรย์ที่น่าทึ่ง!

1750
01:28:58,875 --> 01:29:00,710
แอลเอ ฉันรักคุณ!

1751
01:29:02,879 --> 01:29:05,089
♪ เมื่อคุณอายุมากขึ้น
ธรรมดาและมีเหตุผล ♪

1752
01:29:05,256 --> 01:29:10,595
♪ และคุณจะจำได้ไหม
อันตรายทั้งหมดที่เรามาจาก♪

1753
01:29:13,431 --> 01:29:16,476
♪ เผาไหม้เหมือนถ่าน
ล้มลงอย่างอ่อนโยน ♪

1754
01:29:16,601 --> 01:29:19,228
♪ นานมาแล้ว
วันที่ไม่มีการยอมแพ้♪

1755
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
♪ ปีที่แล้ว ♪

1756
01:29:21,898 --> 01:29:25,443
♪ แล้วเธอจะรู้ไหม ♪

1757
01:29:25,610 --> 01:29:31,115
♪ ดังนั้น สูบมันเลยถ้าคุณมีมัน
เพราะมันกำลังลงไป ♪

1758
01:29:31,282 --> 01:29:35,328
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ ♪

1759
01:29:36,120 --> 01:29:41,334
♪ ฉันจะไม่มีวันได้ไปสวรรค์
เพราะฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ♪

1760
01:29:41,459 --> 01:29:46,172
♪ ยกแก้วหนึ่งหรือสองแก้วกันเถอะ ♪

1761
01:29:46,297 --> 01:29:49,801
♪ เพื่อทุกสิ่ง
ฉันแพ้คุณแล้ว♪

1762
01:29:49,926 --> 01:29:51,511
♪ โอ้โอ้ ♪

1763
01:29:51,636 --> 01:29:54,889
♪ บอกฉันสิว่าพวกเขาหลงทางคุณหรือเปล่า ♪

1764
01:29:55,014 --> 01:29:57,225
♪ โอ้โอ้ ♪

1765
01:29:57,350 --> 01:30:00,603
♪ เช่นเดียวกับที่คุณทำได้
ตัดฉันหลวม ๆ ♪

1766
01:30:00,728 --> 01:30:06,109
♪ โอ้ หลังจากทุกอย่าง
ฉันแพ้คุณแล้ว♪

1767
01:30:06,234 --> 01:30:08,236
♪ มันหายไปกับคุณแล้ว ♪

1768
01:30:08,361 --> 01:30:13,825
♪ โอ้โอ้ ♪

1769
01:30:13,991 --> 01:30:17,245
♪ โอ้ ♪

1770
01:30:17,370 --> 01:30:19,414
♪ มันหายไปกับคุณแล้ว ♪

1771
01:30:19,539 --> 01:30:24,919
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1772
01:30:25,044 --> 01:30:28,256
♪ ที่รัก นั่นมันแพ้คุณไปแล้วเหรอ ♪

1773
01:30:28,381 --> 01:30:31,050
♪ มันหายไปกับคุณแล้ว ♪

1774
01:30:31,175 --> 01:30:34,345
♪ มันหายไปกับคุณแล้ว ♪

1775
01:30:54,699 --> 01:30:59,620
♪ คลานเอารถชนกัน
ฉันกลั้นหายใจ♪

1776
01:30:59,745 --> 01:31:04,500
♪ ที่รัก หากฉันมีเลือดออก
ฉันยังไม่รู้สึกเลย♪

1777
01:31:04,625 --> 01:31:07,211
♪ ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะเห็นฉัน ♪

1778
01:31:07,378 --> 01:31:09,046
♪ ที่แย่ที่สุดของฉัน ♪

1779
01:31:09,213 --> 01:31:12,216
♪ คุณกำลังเล่นอยู่
ด้วยความรู้สึกของฉัน ♪

1780
01:31:12,383 --> 01:31:14,844
♪ ต่อไป ต่อไป โอ้ ♪

1781
01:31:14,969 --> 01:31:21,100
♪ คุณกรีดลึก
คุณไม่เห็นฉันอีกต่อไป♪

1782
01:31:22,560 --> 01:31:27,565
♪ ฉันจะไม่ให้คุณ
ความพอใจไม่ ♪

1783
01:31:27,732 --> 01:31:32,778
♪ หรือแกล้งทำเป็นว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้น ♪

1784
01:31:32,904 --> 01:31:35,364
♪ คุณไม่ตามฉันทัน
ตอนกลางคืน ♪

1785
01:31:35,490 --> 01:31:38,409
♪ คุณไม่เข้าใจ
เพื่อบอกลา ไม่ ♪

1786
01:31:38,534 --> 01:31:40,411
♪ คุณไม่มีทางซ่อมฉันได้หรอก ♪

1787
01:31:40,578 --> 01:31:42,955
♪ และทำลายฉัน
ในเวลาเดียวกัน ♪

1788
01:31:43,080 --> 01:31:47,919
♪ คุณจะไม่เห็นฉันร้องไห้ ♪

1789
01:31:48,085 --> 01:31:51,255
♪ คุณจะไม่เห็นฉันร้องไห้ ♪

1790
01:31:51,422 --> 01:31:53,508
♪ ร้องไห้ ร้องไห้ ♪